Verse 39:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have revealed the Qur’an in Arabic wherein there is no deviation from rectitude, that they may become righteous.

English - Five Volume Translation

[a]We have revealed the Quran in Arabic wherein there is no deviation from rectitude, that they may become righteous.[3455]

English - Short Commentary Translation

[d]We have revealed the Qur’an in Arabic wherein there is no deviation from rectitude, that they may become righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایک عظیم فصیح و بلیغ قرآن جس میں کوئی کجی نہیں، تاکہ وہ تقویٰ اختیار کریں۔

French

Un Coran un Livre souvent récité, en arabe une langue claire et éloquente et, où il n’existe rien de tordu afin qu’ils deviennent pieux.

German

Den Qur-ân auf arabisch, ohne irgendwelche Krümme, auf dass sie rechtschaffen würden.

Chinese

[c](我) 以阿拉伯语 (下降了) 一部没有偏差的 «古兰经», 以便他们成为敬畏的人。

Italian

Noi abbiamo rivelato il Corano in arabo, senza tortuosità in esso, così che possano diventare giusti.

Spanish

Hemos revelado el Corán manifiestamente claro y sin torcimiento alguno, para que puedan llegar a ser justos.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے اس کو قرآن بنایا ہے جو اپنا مطلب کھول کر بیان کرنے والا ہے اس میں کوئی کجی نہیں (یہ اس لئے اترا ہے) تا لوگ تقویٰ اختیار کریں۔

اردو ترجمہ مودودی

ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں

English - Sahih

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ عربی زبان کا بے عیب قرآن ہے تاکہ یہ لوگ ڈریں

English - Talal Itani

A Quran (in) Arabic without any crookedness so that they may (become) righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

12:3; 42:8; 43:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing.

English - Maududi

It is an Arabic Qur'an free of all crookedness that they may guard against their evil end.

English - Ahmed Ali

A clear discourse which expounds all things without any obliquity, so that they may take heed for themselves.

English - Yusuf Ali

(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

12:3; 42:8; 43:4.

3455

Commentary:

For an explanation of قرآناً عربیاً see 12:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

12:3; 42:8; 43:4.

English - Pickthall

A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

An Arabic Qur’an without any crookedness, that they may guard against evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

A Quran expressed in clear language, wherein there is no deviation from the truth, that they may become righteous.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots