Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 28

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 28

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

39:28

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And, indeed, We have set forth to men all kinds of parables in this Qur’an that they may take heed.

English - Five Volume Translation

[c]And, indeed, We have set forth to men all kinds of parables in this Quran that they may take heed.[3454]

17:90; 30:59.

Commentary:

The verse develops the argument given in v. 24, viz. that the Quran contains the best Message for mankind, in that it has comprehensively dealt with all those principles and teachings which have deep bearing on man’s spiritual and moral development, and also with all those subjects which can make his life useful and pleasant. It has also provided right guidance in matters of belief and conduct about which the various existing religions disagree.

English - Short Commentary Translation

[c]And, indeed, We have set forth for mankind all manner of parables in this Qur’an that they may take heed.[2574]

17:90; 30:59.

The verse develops the argument given in v. 24, viz. that the Qur’an contains the best Message for mankind, in that it has comprehensively dealt with all those principles and teachings which have deep bearing on man’s spiritual and moral development, and also with all those subjects which can make his life useful and pleasant. It has provided guidance in matters of belief and conduct.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر قسم کی مثال بیان کردی ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔

French

Et, en vérité, dans ce Coran, Nous avons proposé toutes sortes de paraboles aux hommes afin qu’ils prennent garde.

German

Wir haben den Menschen in diesem Qur-ân allerlei Gleichnisse aufgestellt, damit sie ermahnt sein möchten.

Chinese

[b]我已在这部 «古兰经» 中为人类作了种种比喻, 以便他们接受劝告。[1134]

17:90; 30:59.

这节经文展开了第24节经文中的论题, 即 «古兰经» 具有人类需要的最好的经义, 它全面地述及了与人类精神道德发展有深切关系的所有教理和教义。而且也述及能使人类生活愉快而有益的所有论题。它为信仰和行动的种种事情提出了指导方针。

Italian

E, in verità, Noi abbiamo proposto per gli uomini ogni genere di parabole in questo Corano, perché possano prestare ascolto.

Spanish

En verdad en este Corán hemos presentado a los hombres toda clase de parábolas, para que caigan en la cuenta.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس قرآن میں ہر قسم کی باتیں بیان کر دی ہیں‘ تاکہ وہ (یعنی کفار) نصیحت حاصل کریں۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں

English - Sahih

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

اردو ترجمہ احمد علی

اورہم نے لوگو ں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی مثال بیان کر دی ہے تاکہ وہ نصیحت پکڑیں

English - Talal Itani

And indeed, We have set forth for people in this Quran of every example so that they may take heed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:90; 30:59.

1134

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember;

English - Maududi

We have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this Qur'an that they may take heed.

English - Ahmed Ali

We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:

English - Yusuf Ali

We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:90; 30:59.

3454

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:90; 30:59.

2574

English - Pickthall

And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect;

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We have set forth for men in this Qur’an similitudes of every sort that they may mind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have expounded for mankind everything in this Quran that they may take heed;

Discover Related

#Allah / Parables Set Forth By, (Amthal)#Mankind / Qur’an And #Qur’an / Comprehensible #Qur’an / Repeatedly Explains

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots