Verse 39:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who listen to the Word and follow the best thereof. It is they whom Allah has guided, and it is they who are men of understanding.

English - Five Volume Translation

[c]Who listen to the Word and follow the best thereof. It is they whom Allah has guided, and it is they who are men of understanding.[3448]

English - Short Commentary Translation

[b]Who listen to the Word and follow the best thereof.[2569] It is they whom Allah has guided, and it is they who are really endowed with understanding.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جو بات کو سنتے ہیں تو اس میں سے بہترین پر عمل کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت عطا کی اور یہی وہ لوگ ہیں جو عقل والے ہیں۔

French

Qui écoutent la Parole et en suivent ce qu’Elle contient de meilleur. Ceux-là qu’Allāh a guidés, et ce sont eux qui sont doués d’intelligence.

German

Die auf das Wort hören und dem Besten von ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die mit Verstand begabt sind.

Chinese

[e]凡是听 (我的) 话而遵从其最佳者,[1129]他们就是安拉所领导的人, 他们也就是真正受赐理解力的人。

Italian

che ascoltano la parola e ne seguono la parte migliore. Sono loro che Allah ha guidato, e sono loro gli uomini d'intelletto.

Spanish

Que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella. Ellos son los guiados por Al‑lah y ellos son los hombres del entendimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

جو ہماری بات کو سنتے ہیں اور پھر اس میں سے سب سے بہتر حکم کی اتباع کرتے ہیں وہی لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی اور وہی لوگ عقل مند ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں

English - Sahih

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

اردو ترجمہ احمد علی

جو توجہ سے بات کو سنتے ہیں پھر اچھی بات کی پیروی کرتے ہیں یہی ہیں جنہیں الله نے ہدایت کی ہے اور یہی عقل والے ہیں

English - Talal Itani

Those who they listen (to) the Word, then follow the best thereof, those (are) they whom Allah has guided them, and those are [they] the men of understanding.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

7:205.

1129

一个信者面前容许他走的路有两条时, 他会选择产生最好成果的那条路。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who give ear to the Word and follow the fairest of it. Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.

English - Maududi

to those who pay heed to what is said and follow the best of it. They are the ones whom Allah has guided to the Right Way; they are the ones endowed with understanding.

English - Ahmed Ali

Those who listen to the Word and then follow the best it contains, are the ones who have been guided by God, and are men of wisdom.

English - Yusuf Ali

Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:205.

3448

Commentary:

The verse means to say that when two equally permissible courses are open to a believer, he adopts the one which is productive of best results.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

7:205.

2569

When two equally permissible courses are open to a believer, he adopts the one which is productive of the best results.

English - Pickthall

Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.

English - Muhammad Ali ^ra

Who listen to the Word, then follow the best of it. Such are they whom Allah has guided, and such are the men of understanding.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who listen to the Word and follow the best thereof, that it is they whom Allah has guided and it is they who are possessed of understanding.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots