Verse 38:85 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘Then the truth is, and the truth I speak,

English - Five Volume Translation

God said, ‘Then the truth is, and the truth I speak,

English - Short Commentary Translation

God said, ‘The truth is, and the truth alone I speak,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا پس حق تو یہ ہے اور میں لازماً حق ہی کہتا ہوں۔

French

Allāh dit : « Alors la vérité est, et c’est la vérité que Je dis,

German

(Gott) sprach: "Dann ist dies die Wahrheit, und Ich rede die Wahrheit,

Chinese

安拉说: “这就是真理, 而且我永远说真理,

Italian

Dio disse: «La verità è, e Io dico soltanto la verità,

Spanish

Dios dijo: “Entonces ésta es la verdad y Yo digo la verdad”.

اردو تفسیرِ صغیر

تب (اللہ نے) فرمایا۔ کہ حقیقت یہ ہے۔ اور میں حقیقت ہی بیان کیا کرتا ہوں۔

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

English - Sahih

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا حق بات یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

English - Talal Itani

He said, "Then (it is) the truth and the truth I say,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'This is the truth, and the truth I say;

English - Maududi

He (i.e. Allah) said: “This is the Truth -- and I only speak the Truth --

English - Ahmed Ali

(God) said: "This is right by Me, and what I say is right.

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

English - Muhammad Ali ^ra

He said: The Truth is, and the truth I speak --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah announced: The truth is, and the truth I ever proclaim,

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots