Home
Chapters
38. Sad
Verse 6

Sad Surah 38

Verse 6

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

38:6

أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Does he make the gods to be one God? This is indeed a strange thing.’

English - Five Volume Translation

Has he made all the gods into one God? This is indeed a strange thing.’

English - Short Commentary Translation

‘What! has he made all the gods into one God? This is, indeed, an astounding thing.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا اس نے بہت سے معبودوں کو ایک ہی معبود بنا لیا ہے۔ یقیناً یہ (بات) تو سخت عجیب و غریب ہے۔

French

A-t-il transformé tous les dieux en un Seul Dieu ? Ceci est en vérité une chose ahurissante ! »

German

Macht er die Götter zu einem einzigen Gott? Dies ist fürwahr ein verwunderliches Ding."

Chinese

“他把所有的受拜对象归为一个受拜的对象? 这确是一件奇怪的事情。”

Italian

Che! Ha ridotto gli dei a un solo Dio? Questa è veramente la cosa più strana.»

Spanish

“¿Ha fraguado a los dioses en un Único Dios? Esta es la cosa más extraña que hemos oído”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا اس نے بہت سے معبودوں کو ایک معبود[2] بنا دیا ہے؟ یہ بڑی عجیب بات ہے۔

ان کو یہ تعجب ہے کہ معبود تو درحقیقت کئی ہیں۔ یہ شخص جو ایک خدا کہتا ہے تو شاید اس نے سب معبودوں کو کُوٹ کَاٹ کر ایک معبود بنا دیا ہے۔ اس طرح اپنی حماقت کو وہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف منسوب کرتے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے"

English - Sahih

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

اردو ترجمہ احمد علی

کیا اس نے کئی معبودوں کو صرف ایک معبود بنایا ہے بے شک یہ بڑی عجیب بات ہے

English - Talal Itani

Has he made the gods (into) one god? Indeed this (is) certainly a thing curious."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, has he made the gods One God? This is indeed a marvellous thing.'

English - Maududi

Has he made the gods one single God? This is truly astounding.”

English - Ahmed Ali

Has he turned so many gods into one deity? This is indeed a strange thing!"

English - Yusuf Ali

"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.

English - Muhammad Ali ^ra

Makes he the gods a single God? Surely this is a strange thing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has he rolled the gods into One God? That is indeed an astounding thing!

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots