Verse 37:58 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And had it not been for the favour of my Lord, I should surely have been of those who are called up before Him.

English - Five Volume Translation

And had it not been for the favour of my Lord, I should surely have been of those who are called up before Him.

English - Short Commentary Translation

‘But for the grace of my Lord, I should, surely, have been of those who are called up before Hell;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر میرے ربّ کی نعمت نہ ہوتی تو میں ضرور پیش کئے جانے والوں میں سے ہوتا۔

French

Et n’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais sûrement été du nombre de ceux qui ont été appelés à comparaître devant Lui.

German

Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, ich hätte sicherlich zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.

Chinese

“倘若不是安拉的恩惠, 那么, 我一定也将被召唤 (到火狱面前去);

Italian

Se non fosse stato per grazia del mio Signore, sarei stato per certo tra coloro che sono chiamati davanti a Lui.

Spanish

“Y de no haber sido por el favor de mi Señor, ciertamente hubiese sido de quienes son convocados ante Él;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر میرے رب کا فضل نہ ہوتا تو میں بھی آج دوزخ کے سامنے حاضر کیے جانے والوں میں سے ہوتا۔

اردو ترجمہ مودودی

میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں

English - Sahih

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر میرے رب کا فضل نہ ہوتا تو میں بھی حاضر کیے ہوئے مجرموں میں ہوتا

English - Talal Itani

And if not (for the) Grace (of) my Lord, certainly, I (would) have been among those brought."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.

English - Maududi

But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here.

English - Ahmed Ali

Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).

English - Yusuf Ali

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

English - Muhammad Ali ^ra

And had it not been for favour of my Lord, I should have been among those brought up.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Had it not been for the favour of my Lord, I too would have been of those called up in front of hell.

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots