Verse 37:57 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He will say, ‘By Allah, thou didst almost cause me to perish.

English - Five Volume Translation

He will say to him, ‘By Allah, thou didst almost cause me to perish.

English - Short Commentary Translation

And will say to him, ‘By Allah, thou hadst almost caused my ruin,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اللہ کی قسم! قریب تھا کہ تُو مجھے بھی ہلاک کر دیتا۔

French

Il dira : « Par Allāh, tu as failli me faire périr.

German

Er wird sprechen: "Bei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.

Chinese

然后他 (将对他世俗的同伴) 说: “我凭安拉为誓, 你几乎也要使我毁灭,

Italian

e gli dirà: «Per Allah, quasi mandavi in rovina anche me.

Spanish

Dirá: “Por Al‑lah, estuviste a punto de hacerme perecer,

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اس سے کہے گا‘ خدا کی قسم! تو تو مجھے بھی ہلاک کرنے لگا تھا۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

English - Sahih

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

اردو ترجمہ احمد علی

کہے گا الله کی قسم! تو تو قریب تھا کہ مجھے ہلاک ہی کر دے

English - Talal Itani

He (will) say, "By Allah, verily, you almost ruined me.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me;

English - Maududi

He will say to him: -- By Allah, you almost ruined me.

English - Ahmed Ali

'By God', he said, 'you had almost ruined me.

English - Yusuf Ali

He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,

English - Muhammad Ali ^ra

He will say: By Allah! thou hadst almost caused me to perish;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And will say to him: By Allah, thou didst almost cause my ruin.

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots