Verse 37:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will answer, ‘Nay, you yourselves were not believers.

English - Five Volume Translation

Their associate-gods will answer, [a]‘Nay, you yourselves were not believers.[3293]

English - Short Commentary Translation

The others will answer, [b]‘Nay, you yourselves were not believers,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ (جواباً) کہیں گے کہ تم بھی تو کسی صورت ایمان لانے والے نہیں تھے۔

French

Ils répondront : « Non mais vous n’étiez vous-mêmes pas croyants.

German

Jene werden antworten: "Nein, ihr wart selbst nicht Gläubige.

Chinese

他们 (所杜撰的与安拉同等的崇拜对象) 将回答: “[b]不然, 你们自己原不是信仰的人。

Italian

Gli altri risponderanno: «No, siete stati voi a non credere,

Spanish

Responderán: “No, vosotros mismos no fuisteis creyentes”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ان کے مزعومہ معبود جواب میں) کہیں گے یوں نہیں حقیقت یہ ہے کہ تم میں خود ایمان (کا مادہ) نہ تھا۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

English - Sahih

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

اردو ترجمہ احمد علی

کہیں گے بلکہ تم خود ہی ایمان والے نہیں تھے

English - Talal Itani

They will say, "Nay, not you were believers,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

34:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;

English - Maududi

They will say: “Nay, you yourselves were not the ones who would believe.

English - Ahmed Ali

They will say: "No, you were the ones who would not believe.

English - Yusuf Ali

They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

34:33.

3293

Commentary:

In this verse the pronoun 'they' in the sentence "they will answer" refers to the leaders of disbelief.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

34:33.

English - Pickthall

They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.

English - Muhammad Ali ^ra

They will say: Nay, you (yourselves) were not believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The others will retort: You yourselves had no faith.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots