Verse 37:25 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And stop them; for they must be questioned.’

English - Five Volume Translation

And stop them; for they must be questioned.’[3289]

English - Short Commentary Translation

‘And stop them, for they shall be questioned.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہیں ذرا ٹھہراؤ، یقیناً وہ پوچھے جانے والے ہیں۔

French

Et arrêtez-les ; car ils doivent être interrogés. »

German

und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden."

Chinese

“(把他们带到那里,) 叫他们停下来, 因为他们将要遭受审问。”

Italian

E fermateli, perché dovranno essere interrogati.»

Spanish

“Detenedles; pues deben ser interrogados”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (وہاں تک لے جا کر) ان کو کھڑا کر دو۔ کیونکہ وہاں ان سے کچھ سوال کیے جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے

English - Sahih

And stop them; indeed, they are to be questioned."

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہیں کھڑا کر و ان سے دریافت کرنا ہے

English - Talal Itani

And stop them; indeed, they (are) to be questioned."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And halt them, to be questioned:

English - Maududi

and detain them there; they will be called to account.

English - Ahmed Ali

And detain them, for they will be questioned."

English - Yusuf Ali

"But stop them, for they must be asked:

English - Five Volume Commentary ^*

3289

Commentary:

Before being actually punished the guilty will be asked to show the cause why they should not be punished, or, if they had anything to say in defence or extenuation of their guilt, to produce it.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And stop them, for they must be questioned.

English - Muhammad Ali ^ra

And stop them, for they shall be questioned:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And make them stand there, for they will be questioned.

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots