Verse 36:76 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They are not able to help them, but they will be brought before God as their allied host.

English - Five Volume Translation

[a]They are not able to help them. On the contrary, they will be brought before God in a body to bear witness against them.

English - Short Commentary Translation

[a]But they are not able to help them. On the contrary, they will be brought before God in a body to bear witness against them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اُن کی مدد کی کوئی استطاعت نہیں رکھیں گے جبکہ وہ تو ان کے خلاف (گواہی دینے کے لئے) حاضر کئے گئے لشکر ہوں گے۔

French

Ceux-là ne seront pas capables de les aider. Au contraire ils seront présentés devant Allāh comme une armée pour témoigner contre eux.

German

Sie vermögen ihnen nicht zu helfen, sondern sie werden selbst als ein Heer gegen sie gebracht werden.

Chinese

[c]可是他们 (那些崇拜对象) 不能帮助他们, (相反地), 他们将被群体地集合 (于安拉之前) (作反对他们的证明)。

Italian

Ma quelli non saranno in grado di aiutarli. Al contrario, saranno essi stessi portati davanti a Dio a testimoniare contro di loro come un esercito.

Spanish

No podrán ayudarles; por el contrario, se les hará comparecer a ellos mismos junto con éstos como una multitud.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (معبود) ان کی کوئی مدد نہیں کر سکتے اور (معبود ان کی مدد تو کیا کریں گے) الٹا ان کے خلاف سب ایک لشکر کی شکل میں اکٹھے ہو کر گواہی دیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ اِن کی کوئی مدد نہیں کر سکتے بلکہ یہ لوگ الٹے اُن کے لیے حاضر باش لشکر بنے ہوئے ہیں

English - Sahih

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ ان کی مدد نہیں کر سکیں گے اور وہ ان کے حق میں ایک فریق (مخالف) ہوں گے جو حاضر کیے جائیں گے

English - Talal Itani

Not they are able to help them, but they - for them (are) hosts (who will) be brought.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:193.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They cannot help them, though they be hosts made ready for them.

English - Maududi

Those deities can render them no help. Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.

English - Ahmed Ali

They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.

English - Yusuf Ali

They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:193.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:193.

English - Pickthall

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

English - Muhammad Ali ^ra

They are not able to help them, and they are a host brought up before them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They are not able to help them, but they will testify against them in a large body.

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots