Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 75

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 75

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

36:75

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they have taken other gods beside Allah, that they might be helped.

English - Five Volume Translation

And they have taken other gods beside Allah, that they might be helped.[3262]

Commentary:

The verse means to say that in spite of the fact that God has arranged to meet all the physical needs of men and has also sent a Messenger for their moral and spiritual regeneration, the disbelievers have rejected the Divine Message and have turned to false gods of their own imagination, labouring under the misconception that these gods will be of some help to them in their fight against truth. But this is an illusion because, as the next verse says, falsehood must suffer a crushing defeat, and truth must triumph and prevail in the long run.

English - Short Commentary Translation

And they have taken other gods beside Allah that they might be helped.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے اللہ کے سوا معبود اپنا رکھے ہیں شاید کہ وہ (ان کی طرف سے) مدد دیئے جائیں۔

French

Et ils ont pris d’autres dieux en dehors d’Allāh pour être aidés !

German

Und sie haben sich Götter genommen statt Allah, damit ihnen geholfen würde.

Chinese

除了安拉以外, 他们也设立了一些与安拉同等的崇拜对象, 希望也能获得他们的帮助。

Italian

Essi invece si sono presi altri dei all'infuori di Allah, ritenendo di poter essere aiutati.

Spanish

Mas tomaron a otros dioses distintos de Al‑lah, para que les ayudaran.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان لوگوں نے اللہ کے سوا کچھ اور معبود بنا چھوڑے ہیں کہ شاید کسی وقت ان کی مدد کی جائے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ سب کچھ ہوتے ہوئے اِنہوں نے اللہ کے سوا دوسرے خدا بنا لیے ہیں اور یہ امید رکھتے ہیں کہ اِن کی مدد کی جائے گی

English - Sahih

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کے سوا انہوں نے اور معبود بنا رکھے ہیں تاکہ وہ ان کی مدد کریں

English - Talal Itani

But they have taken besides Allah gods, that they may be helped.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet they have taken, apart from God, gods; haply they might be helped.

English - Maududi

They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them.

English - Ahmed Ali

And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.

English - Yusuf Ali

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

English - Five Volume Commentary ^*

3262

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

English - Muhammad Ali ^ra

And they take gods besides Allah and they may be helped.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They have adopted other gods beside Allah, that they might be helped.

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots