Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 11

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 11

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

36:11

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And it is equal to them whether thou warn them or warn them not: they will not believe.

English - Five Volume Translation

[a]And it is alike to them whether thou warn them or warn them not: they will not believe.[3219]

2:7.

Commentary:

The verse means to say that the inevitable result of disbelievers’ deliberately shutting their eyes and ears to the truth to which reference has been made in the preceding verse was that the timely warning did not benefit them and by their persistent rejection of the Truth they rendered themselves deserving of Divine punishment.

English - Short Commentary Translation

[b]Alike it is to them whether thou warn them or warn them not; they will not believe.[2430]

2:7.

See {26}.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان پر برابر ہے خواہ تُو انہیں ڈرائے یا نہ ڈرائے وہ ایمان نہیں لائیں گے۔

French

Et cela leur est bien égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croiront pas.

German

Und ihnen ist es gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst: sie werden nicht glauben.

Chinese

[c]无论你警告他们, 还是不警告他们, 对他们都是一样的, 他们总是不信仰。

2:7.

Italian

Che tu li ammonisca o meno, per loro è la stessa cosa: non crederanno.

Spanish

Lo mismo les da si les adviertes como si no; no creerán.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرا ڈرانا یا نہ ڈرانا ان کے لئے برابر ہے وہ (جب تک اپنے دل میں تبدیلی پیدا نہ کریں گے) ایمان نہیں لائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

ان کے لیے یکساں ہے، تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، یہ نہ مانیں گے

English - Sahih

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان پر برابر ہے کیا آپ ان کو ڈرائیں یا نہ ڈرائیں وہ ایمان نہیں لائیں گے

English - Talal Itani

And it (is) same to them whether you warn them or (do) not warn them, not they will believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them, they do not believe.

English - Maududi

It is all the same for them whether you warn them or do not warn them for they shall not believe.

English - Ahmed Ali

Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.

English - Yusuf Ali

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:7.

3219

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:7.

2430

See {26}.

English - Pickthall

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

English - Muhammad Ali ^ra

And it is alike to them whether thou warn them or warn them not -- they believe not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus in their present state, it is the same to them whether thou warn them or warn them not; they will not believe.

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots