English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
Nor the shade and the heat,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Ni l’ombre et l’ardeur du soleil.
German
noch ist es der Schatten der Sonnenglut,
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ سایہ اور دھوپ (برابر ہو سکتے ہیں) ۔
اردو ترجمہ مودودی
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور دھوپ کی تپش ایک جیسی ہے
English - Sahih
Nor are the shade and the heat,
English - Talal Itani
And not the shade and not the heat,
English - Arberry
the shade and the torrid heat;
English - Maududi
nor cool shade and torrid heat;
English - Ahmed Ali
Nor shade and heat of sunshine.
English - Yusuf Ali
Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nor is the shadow equal with the sun's full heat;
English - Muhammad Ali ra
Nor the shade and the heat.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra