Home
Chapters
34. Saba
Verse 35

سبأ

Saba Surah 34

Verse 35

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

34:35

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We never sent a Warner to any city but the wealthy ones thereof said, ‘Surely, we disbelieve in what you have been sent with.’

English - Five Volume Translation

And We never sent a Warner to any city but [c]the wealthy ones thereof said, ‘Surely, we disbelieve in what you have been sent with.’[3158]

6:124; 17:17.

Commentary:

The Prophets of God come to raise depressed and suppressed humanity to their rightful place in society and to restore to them the rights which are denied to them by the vested interests. That is why in all ages it is the rich, the wealthy, the men of power and influence—the vested interests—who range themselves against the new Divine Message. They feel that under its influence the oppressed and the exploited people will come to realize their true position and, therefore, will refuse to be exploited any more. Hence they fight their Prophet tooth and nail and put all sorts of obstacles and impediments in his way.

English - Short Commentary Translation

And We never sent a Warner to any city but [c]the wealthy ones thereof said, ‘Surely, we disbelieve in what you have been sent with.’[2399]

6:124; 17:17.

The Prophets of God come to raise the depressed and suppressed humanity to their rightful place in society and to restore to them the rights which are denied to them by the vested interests. That is why in all ages it is the rich, the wealthy, the men of power and influence––the vested interests–– who range themselves against the new Divine Message.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے کبھی کسی بستی میں کوئی ڈرانے والا نہیں بھیجا مگر اس کے خوشحال لوگوں نے کہا کہ جس پیغام کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اس کا بشدّت انکار کرنے والے ہیں۔

French

Et Nous n’avons jamais envoyé quelqu'un pour avertir une ville, sans que les riches de cette ville ne disent : « Assurément, nous ne croyons pas en ce avec quoi vous avez été envoyé. »

German

Und Wir entsandten keinen Warner zu einer Stadt, ohne dass die Reichen darin gesprochen hätten: "Gewiss, wir leugnen das, womit ihr gesandt seid."

Chinese

每当我派遣警告者到一个市镇去, [c]那个市镇的富裕的人们总是说: “我们不信你们所受的使命。”[1052]

6:124; 17:17.

安拉派遣的先知把受压迫和镇压的人提高到社会上公正的地位并且恢复他们被既得利益集团所剥夺的权利。这就是为什么不论什么时代有钱的人、富裕的人、有权势的人--------那些既得利益集体--------总是站在一起反对安拉派遣的新使者一方。

Italian

E Noi non inviammo mai un ammonitore in una cittadina, senza che le persone agiate di essa dicessero: «Certamente, noi non crediamo in ciò con cui siete stati inviati.»

Spanish

Nunca enviamos a un Amonestador a población alguna sin que sus ricos dijeran: “En verdad, no creemos en aquello que os ha sido revelado”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے کسی بستی میں کوئی ہوشیار کرنے والا (نبی) نہیں بھیجا کہ اس کے مالداروں نے یہ نہ کہا ہو کہ (اے رسولو)! ہم تمہاری رسالت کے منکر ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

کبھی ایسا نہیں ہوا کہ ہم نے کسی بستی میں ایک خبردار کرنے والا بھیجا ہو اور اس بستی کے کھاتے پیتے لوگوں نے یہ نہ کہا ہو کہ جو پیغام تم لے کر آئے ہو اس کو ہم نہیں مانتے

English - Sahih

And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے جس کسی بستی میں کوئی ڈرانے والا بھیجا تو وہاں کے دولتمندوں نے یہی کہا کہ تم جو لے کر آئے ہو ہم نہیں مانتے

English - Talal Itani

And not We sent to a town any warner but said its wealthy ones, "Indeed we, in what you have been sent with, (are) disbelievers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:124; 17:17.

1052

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We sent no warner into any city except its men who lived at ease said, 'We disbelieve in the Message you have been sent with.'

English - Maududi

We never sent a warner to any town but its wealthy ones said: “We disbelieve in the Message you have brought.”

English - Ahmed Ali

We never sent an admonisher to a habitation but its well-to-do people said: "We do not believe in what you have brought."

English - Yusuf Ali

Never did We send a warner to a population, but the wealthy ones among them said: "We believe not in the (Message) with which ye have been sent."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:124; 17:17.

3158

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:124; 17:17.

2399

English - Pickthall

And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared: Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

English - Muhammad Ali ^ra

And We never sent a warner to a town but those who led easy lives in it said: We are disbelievers in that with which you are sent.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We never sent a Warner to any city but its wealthy ones asserted: We disbelieve in that which you have been sent with.

Discover Related

#Prophets(as,Anbiya’) / Opposition To #Society #Warner (Nadhir)#Wealth / Avails Naught

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots