Verse 34:26 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘You will not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what you do.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘You will not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what you do.’

English - Short Commentary Translation

Say, ‘You will not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what you do.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ تم اُن جُرموں کے متعلق نہیں پوچھے جاؤ گے جو ہم نے کئے اور نہ ہی ہم اُس کے متعلق پوچھے جائیں گے جو تم کرتے ہو۔

French

Dis : « Vous ne serez pas interrogés sur nos péchés, et nous ne serons pas interrogés non plus sur ce que vous faites. »

German

Sprich: "Ihr sollt nicht befragt werden ob unserer Sünden, noch werden wir befragt werden nach dem, was ihr tut."

Chinese

你说: “关于我们所犯的罪过, 你们将不受审问。关于你们所做的事情, 我们也将不被质问。”

Italian

Di': «Non sarete interrogati per quanto riguarda i nostri peccati, né saremo interrogati noi per quanto fate voi.»

Spanish

Diles: “No seréis interrogados sobre nuestros pecados, ni nosotros seremos interrogados sobre lo que vosotros hacéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے (اگر ہم تمہارے خیال کے مطابق مجرم ہیں تو) ہمارے جرموں کے متعلق تم سے نہیں پوچھا جائے گا اور نہ ہم سے تمہارے اعمال کے متعلق پوچھا جائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

ان سے کہو، "جو قصور ہم نے کیا ہو اس کی کوئی باز پرس تم سے نہ ہو گی اور جو کچھ تم کر رہے ہو اس کی کوئی جواب طلبی ہم سے نہیں کی جائے گی"

English - Sahih

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو نہ تم پوچھے جاؤ گے اس کی نسبت جو ہم نے جرم کیا ہے اور نہ ہم ہی پوچھیں جائیں گے ا سکی بابت جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

Say, "Not you will be asked about what sins we committed and not we will be asked about what you do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do.'

English - Maududi

Tell them: “You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.”

English - Ahmed Ali

Say: "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds."

English - Yusuf Ali

Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: You will not be asked of what we are guilty, nor shall we be asked of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for that which you do.

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots