Home
Chapters
34. Saba
Verse 25

سبأ

Saba Surah 34

Verse 25

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

1/2 Juz

•الحزب 44

34:25

۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Who gives you sustenance from the heavens and the earth?’ Say, ‘Allah. Either we or you are on right guidance or in manifest error.’

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘Who gives you sustenance from the heavens and the earth?’ Say, ‘Allah. Either we or you are on right guidance or in manifest error.’[3151]

10:32; 27:65; 35:4.

Commentary:

The fact that the Quran itself answers the question "Who gives you sustenance from the heavens and the earth?" by saying that it is Allah Who does so, shows that there could possibly be no other answer to this question except the one here given by the Quran.

The words, "Either we or you are on right guidance or in manifest error," mean that as surely we (the believers) are on the right, so surely you (the disbelievers) are in error.

English - Short Commentary Translation

Say, [a]‘Who gives you sustenance from the heavens and the earth?’ Say, ‘Allah. Either We or you are on right guidance or in manifest error.’[2393]

10:32; 27:65; 35:4.

As surely, we (the believers) are on the right, so surely, you (the disbelievers) are in error.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو (کافروں سے) پوچھ کہ کون ہے جو تمہیں آسمانوں اور زمین سے رزق عطا کرتا ہے؟ (خود ہی) کہہ دے کہ اللہ۔ اور (یہ بھی کہہ دے کہ) یقیناً ہم یا تم ہدایت پر ہیں یا کھلی کھلی گمراہی میں۔

French

Dis : « Qui vous fournit de la subsistance des cieux et de la terre ? » Dis : « Allāh. Soit nous sommes, soit vous êtes, sur une bonne voie ou dans une erreur manifeste. »

German

Sprich: "Wer gibt euch Nahrung von den Himmeln und der Erde?" Sprich: "Allah. Entweder wir sind oder ihr seid auf dem rechten Weg oder in offenkundigem Irrtum."

Chinese

你说: “(人们啊!) [b]谁从天地赐予你们供养?” 你 (自己回答) 说: “安拉。” (再说:) “我们或你们是在正道上的, 或在明显的迷途中。”

10:32; 27:65; 35:4.

Italian

Di': «Chi vi dà sostentamento dal cielo e dalla terra?» Rispondi: «Allah. O noi o voi siamo sotto la giusta guida, oppure in manifesto errore.»

Spanish

Diles: “¿Quién os da el sostén desde los cielos y la tierra?”. Diles: “Al‑lah. O nosotros o vosotros seguimos la guía correcta o estamos en error evidente”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) تو کہہ دے (کہ اے لوگو)! آسمانوں اور زمین میں سے تمہیں کون رزق دیتا ہے (اور پھر خود ہی اس سوال کے جواب میں) کہہ اللہ (اور کون) اور میں اور[1] تم یا تو ہدایت پر قائم ہیں یا کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں۔

یہ لفّ و نشر کی مثال ہے۔ یعنی دو گروہوں کا ذکر ہے اور دو جزاؤں کا۔ پہلی اور دوسری کو اکٹھا بیان کر دیا ہے ترجمہ کرتے وقت پہلی جزا کو پہلی قوم کی طرف پھیرا جائے گا اور دوسری جزا کو دوسری قوم کی طرف‘ اور مطلب یہ ہو جائے گا کہ میں تو ہدایت پر ہوں اور تم جن کا بعد میں ذکر ہے بعد میں مذکورہ جزا پاؤ گے یعنی گمراہی تمہارے حصہ میں آئے گی۔ اسے علم معانی میں لفّ و نشر کہتے ہیں۔ یعنی بولنے میں اختصار اور تشریح میں تفصیل بیان ہو جاتی ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) اِن سے پوچھو، "کون تم کو آسمانوں اور زمین سے رزق دیتا ہے؟" کہو "اللہ اب لامحالہ ہم میں اور تم میں سے کوئی ایک ہی ہدایت پر ہے یا کھلی گمراہی میں پڑا ہوا ہے"

English - Sahih

Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو تمہیں آسمانوں اور زمین سے کون رزق دیتا ہے کہو الله اور بے شک ہم یا تم ہدایت پر ہیں یا صریح گمراہی میں

English - Talal Itani

Say, "Who provides (for) you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you (are) surely upon guidance or in error clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:32; 27:65; 35:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Who provides for you out of the heavens and the earth?' Say: 'God.' Surely, either we or you are upon right guidance, or in manifest error.

English - Maududi

Ask them, (O Prophet): “Who provides you sustenance from the heavens and the earth?” Say: “Allah. Now, inevitably only one of us is rightly guided, either we or you; and the other is in manifest error.”

English - Ahmed Ali

Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?" Say: "God. Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."

English - Yusuf Ali

Say: "Who gives you sustenance, from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah; and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:32; 27:65; 35:4.

3151

Commentary:

The words, "Either we or you are on right guidance or in manifest error," mean that as surely we (the believers) are on the right, so surely you (the disbelievers) are in error.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:32; 27:65; 35:4.

2393

As surely, we (the believers) are on the right, so surely, you (the disbelievers) are in error.

English - Pickthall

Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Who gives you sustenance from the heavens and the earth? Say: Allah. And surely we or you are on a right way or in manifest error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Who provides sustenance for you from the heavens and the earth? Then tell them: Allah; and add: Either you or we are rightly guided, and the other of us is in manifest error.

Discover Related

#Heaven (Sama’) / Sustenance, Water, From #Sustenance

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots