السجدة
As-Sajdah
Surah 32
Verse 17
السجدة
The Prostration • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
32:17
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Their sides keep away from their beds; and they call on their Lord in fear and hope, and spend out of what We have bestowed on them.
English - Five Volume Translation
Their sides keep away from their beds; and [c]they call on their Lord in fear and hope, and spend out of what We have bestowed on them.[3067A]
21:91.
Important Words:
تتجافی (keep away) is derived from جفا which means, it did not cleave to its place. They say جفا الرجل i.e. he turned away, shunned or avoided or he withdrew to a distance, from the man. جفت المرأة ولدھا means, the woman neglected her child. جفا جنبه عن الفرش او تجافی عنه means, his side was restless on the bed; his side did not cleave to its place on the bed; his side became removed or withdrawn from it (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Translation
Their sides keep away from their beds; and [b]they call on their Lord in fear and hope, and spend out of what We have bestowed on them.
21:91.