Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 13

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 13

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

32:13

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If only thou couldst see when the guilty will hang down their heads before their Lord, and say, ‘Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back that we may do good works; for now we are convinced.’

English - Five Volume Translation

If only thou couldst see when the guilty will hang down their heads before their Lord, and say, ‘Our [b]Lord, we have seen and we have heard, so send us back that we may do good works for now we are convinced.’[3066A]

23:101; 35:38; 39:59.

Commentary:

It has always happened that at the time of the appearance of a Divine Reformer, the people to whom his Message is addressed become divided into two groups: (a) those who accept his Message and follow him, and (b) those who deny and reject his Message and oppose and persecute him. This and the following several verses refer to and describe the condition and attitude of these two groups of men.

English - Short Commentary Translation

If only thou couldst see when the guilty ones will hang down their heads before their Lord, and say, ‘Our Lord, we have seen and we have heard, so [b]send us back that we may do good works; for now we are convinced of the truth of what we were told.’

23:100, 101; 35:38; 39:59.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تُو دیکھ لے جب مجرم اپنے ربّ کے حضور اپنے سرجھکائے ہوں گے (اور کہیں گے کہ) اے ہمارے ربّ! ہم نے دیکھا اور سن لیا۔ پس ہمیں لوٹا دے تاکہ ہم نیک اعمال کریں۔ ہم ضرور یقین کرنے والے (ثابت) ہوں گے۔

French

Si seulement tu pouvais voir quand les coupables baisseront la tête devant leur Seigneur, et diront : « Notre Seigneur, nous avons vu et nous avons entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire de bonnes œuvres ; car maintenant nous sommes convaincus. »

German

Könntest du nur sehen, wie die Schuldigen ihre Köpfe hängen lassen werden vor ihrem Herrn: "Unser Herr, nun haben wir gesehen und gehört, so sende uns zurück, dass wir Gutes tun; denn nun sind wir gewiss."

Chinese

要是你能看见 (这种情况, 多好)! 当罪人在他们养主面前 (羞得) 低下头来, 说: “我们的养主啊! (凡是你所说的,) 我们都看到了, 听见了, 求你[b]送我们回去, 以便我们能行善功; 因为我们现在已深信 (我们听到的真理)。”

23:100, 101; 35:38; 39:59.

Italian

Se solo potesti vedere quando i colpevoli piegheranno le teste davanti al loro Signore, dicendo: «Signore nostro, abbiamo visto e abbiamo udito. Rimandaci dunque indietro, affinché possiamo fare opere buone, perché ora siamo convinti.»

Spanish

Ojalá pudieras ver a los culpables, con sus cabezas inclinadas ante su Señor y diciendo: “Señor Nuestro, hemos visto y hemos ído, devuélvenos, pues, para que podamos hacer buenas obras; pues ahora estamos convencidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تجھے وہ حالت معلوم[1] ہو جائے جب کہ مجرم اپنے رب کے سامنے اپنا سر[2] ڈالے کھڑے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے اے ہمارے رب! ہم نے (جو کچھ تو نے کہا تھا) دیکھ لیا اور سن لیا۔ پس اب تو ہمیں واپس لوٹا دے تا کہ تیرے حکم کے مطابق عمل کریں۔ ہم اب تیری بات پر پوری طرح یقین کر چکے ہیں[3]۔

رَاٰی کے بعد جب دو مفعول آئیں تو وہاں دل کا دیکھنا مراد ہوتا ہے نہ کہ آنکھوں کا۔ اس وجہ سے ہم نے ’’معلوم ہو جائے‘‘ ترجمہ کیا ہے دیکھنا نہیں کیا۔

عربی میں رُءُ وْ س کا لفظ جمع آیا ہے مگر اردو میں اس موقعہ پر مفرد استعمال کرتے ہیں وہی ہم نے کیا ہے۔

عربی میں بعض دفعہ شرط ظاہر کی جاتی ہے اور جزا محذوف کر دی جاتی ہے اس جگہ بھی ایسا ہی ہے اور مراد یہ ہے کہ اگر اس وقت کا نظارہ تیرے ذہن میں آجائے تو تجھے معلوم ہو جائے گا کہ وہ نہایت ہی ذلت اور شرمندگی محسوس کر رہے ہوں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

کاش تم دیکھو وہ وقت جب یہ مجرم سر جھکائے اپنے رب کے حضور کھڑے ہوں گے (اُس وقت یہ کہہ رہے ہوں گے) "اے ہمارے رب، ہم نے خوب دیکھ لیا اور سُن لیا اب ہمیں واپس بھیج دے تاکہ ہم نیک عمل کریں، ہمیں اب یقین آگیا ہے"

English - Sahih

If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کبھی تو دیکھے جس وقت منکر اپنے رب کے سامنے سر جھکائے ہوئے ہوں گے اے رب ہمارے ہم نے دیکھ اور سن لیا اب ہمیں پھر بھیج دے کہ اچھے کام کریں ہمیں یقین آ گیا ہے

English - Talal Itani

And if you (could) see when the criminals (will) hang their heads before their Lord, "Our Lord we have seen and we have heard, so return us, we will do righteous (deeds). Indeed, we (are now) certain."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:100, 101; 35:38; 39:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

عربی میں رُءُ وْ س کا لفظ جمع آیا ہے مگر اردو میں اس موقعہ پر مفرد استعمال کرتے ہیں وہی ہم نے کیا ہے۔

English - Arberry

Ah, if thou couldst see the guilty hanging their heads before their Lord! 'Our Lord, we have seen and heard; now return us, that we may do righteousness, for we have sure faith.'

English - Maududi

Would that you could see the guilty standing before their Lord with their heads downcast, (saying to Him): “Our Lord, we have now seen and heard, so send us back (to the world) that we might act righteously. For now we have come to have firm faith.”

English - Ahmed Ali

If only you could see when the sinners will stand before their Lord, heads hung low, (and say:) "O Lord, we have seen and heard. So send us back. We shall do the right, for we have come to believe with certainty."

English - Yusuf Ali

If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard: Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:101; 35:38; 39:59.

3066A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:100, 101; 35:38; 39:59.

English - Pickthall

Couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord, (and say): Our Lord! We have now seen and heard, so send us back; we will do right, now we are sure.

English - Muhammad Ali ^ra

And couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord: Our Lord, we have seen and heard; so send us back, we will do good; we are (now) certain.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If only thou couldst see the guilty ones hanging down their heads before their Lord. They will plead: Lord we have seen and we have heard, so now send us back that we may act righteously. We are now convinced of the truth of what we were told.

Discover Related

#Certainty (Yaqin)#Guilty (Mujrim)#Righteous (Salihin) / Prayers Of

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots