English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
These are verses of the Book of Wisdom,
English - Five Volume Translation
These are verses of the Book which is full of Wisdom,
Commentary:
The Quran has variously described itself as follows:
"The Book full of wisdom" as in the present verse; "the Book of Allah" (2:102); "the Book" (5:16); "a Book whose verses have been made unchangeable and then they have been expounded in detail" (11:2); "an enlightening Book" (22:9); "a mighty Book" (41:42); "the Book inscribed" (52:3); "a well-preserved Book" (56:79); "the Quran in Arabic" (12:3); "the illuminating Quran" (15:2); the Great Quran" (15:88); "the Quran full of wisdom" (36:2); "the Quran full of exhortation" (38:2); "the noble Quran" (56:78); "the wonderful Quran" (72:2); and "the glorious Quran" (85:22).
The Quran is indeed such a wise, and wonderful Book that "not a single one of the great truths, principles, and ideals enumerated and proclaimed by it has been contradicted or falsified by ancient learning or science, nor by modern discoveries and inventions." It has eminently held its own, and proved equal to the exigencies of time, in every age and period.
Like the abbreviated letters which have been placed in the beginning of different Surahs, the various qualifying words used for the Quran in the above-mentioned Surahs have a subtle connection with their subject matter. A deep study of the context reveals the connection between the two.
English - Short Commentary Translation
These are verses of the Book, full of wisdom,
The Qur’an is indeed such a wonderful Book that not a single one of the great truths, principles and ideals, enumerated and proclaimed by it, has been contradicted or falsified by ancient learning or science, or by modern discoveries and inventions. It has eminently held its own and proved equal to the exigencies of time in every age and period.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ حکمت والی کتاب کی آیات ہیں۔
French
Ceux-ci sont des versets du Livre de la Sagesse,
German
Dies sind die Verse des weisen Buches.
Italian
Questi sono versi del libro della saggezza,
Spanish
Éstos son versículos del Libro de la Sabiduría,
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (یعنی اس سورۃ کی آیات) اس کامل کتاب کی آیات ہیں جو بڑی حکمتوں والی ہے۔
English - Sahih
These are verses of the wise Book,
اردو ترجمہ احمد علی
یہ آیتیں حکمت والی کتا ب کی ہیں
English - Talal Itani
These (are) Verses (of) the Book the Wise,
English - Arberry
Those are the signs of the Wise Book
English - Maududi
These are the verses of the Wise Book,
English - Ahmed Ali
These are the verses of the sagacious Book,
English - Yusuf Ali
These are Verses of the Wise Book,-
English - Five Volume Commentary *
3035
Commentary:
The Quran has variously described itself as follows:
"The Book full of wisdom" as in the present verse; "the Book of Allah" (2:102); "the Book" (5:16); "a Book whose verses have been made unchangeable and then they have been expounded in detail" (11:2); "an enlightening Book" (22:9); "a mighty Book" (41:42); "the Book inscribed" (52:3); "a well-preserved Book" (56:79); "the Quran in Arabic" (12:3); "the illuminating Quran" (15:2); the Great Quran" (15:88); "the Quran full of wisdom" (36:2); "the Quran full of exhortation" (38:2); "the noble Quran" (56:78); "the wonderful Quran" (72:2); and "the glorious Quran" (85:22).
The Quran is indeed such a wise, and wonderful Book that "not a single one of the great truths, principles, and ideals enumerated and proclaimed by it has been contradicted or falsified by ancient learning or science, nor by modern discoveries and inventions." It has eminently held its own, and proved equal to the exigencies of time, in every age and period.
Like the abbreviated letters which have been placed in the beginning of different Surahs, the various qualifying words used for the Quran in the above-mentioned Surahs have a subtle connection with their subject matter. A deep study of the context reveals the connection between the two.
English - Short Commentary Notes *
2301
The Qur’an is indeed such a wonderful Book that not a single one of the great truths, principles and ideals, enumerated and proclaimed by it, has been contradicted or falsified by ancient learning or science, or by modern discoveries and inventions. It has eminently held its own and proved equal to the exigencies of time in every age and period.
English - Pickthall
These are revelations of the wise Scripture,
English - Muhammad Ali ra
These are verses of the Book of Wisdom --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
These are verses of the Perfect Book which is full of wisdom,