Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 49

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 49

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

30:49

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is Allah Who sends the winds so that they raise a cloud. Then He spreads it in the sky as He pleases and places it layer upon layer and thou seest the rain issuing forth from its midst. And when He causes it to fall on whom He pleases of His servants, behold! they rejoice;

English - Five Volume Translation

[d]It is Allah Who sends the winds so that they raise a cloud. Then He spreads it in the sky as He pleases and places layer upon layer and thou seest the rain issuing forth from its midst. And when He causes it to fall on whom He pleases of His servants, behold! they rejoice;[3025]

24:44.

Important Words:

کسفا (pieces) is derived from کسف (kasafa). They say کسف الثوب i.e. he cut up the cloth. کسف أمله means, his hope was blasted. کسفة means, piece, fragment, part (Aqrab).

ودق (rain) is infinitive-noun from ودق (wadaqa). They say ودق السماء i.e. the cloud rained. ودق السیف means, the sword became sharp (Aqrab).

English - Short Commentary Translation

[c]It is Allah Who sends the winds so that they raise the vapours in the form of a cloud. Then He spreads it in the sky as He pleases, and then He spreads it into fragments, and thou seest the rain issuing forth from its midst. And when He causes it to fall on whom He pleases of His servants, behold! they rejoice;

24:44.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے پس وہ بادل اٹھاتی ہیں۔ پھر وہ اسے آسمان میں جیسے چاہے پھیلا دیتا ہے اور پھر وہ اُسے مختلف ٹکڑوں میں تبدیل کر دیتا ہے۔ پھر تُو دیکھتا ہے کہ اس کے بیچ میں سے بارش نکلتی ہے۔پھر جب وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہے یہ (فیض) پہنچاتا ہے تو معاً وہ خوشیاں منانے لگتے ہیں۔

French

C’est Allāh Qui envoie les vents de sorte qu’ils soulèvent un nuage. Ensuite Il le répand dans le ciel comme Il le veut, ensuite, Il le transforme en différents morceaux, et tu vois la pluie sortir de son milieu. Et lorsqu’Il la fait tomber sur qui Il veut de Ses serviteurs, voilà qu’ils s’en réjouissent ;

German

Allah ist es, Der die Winde entsendet, so dass sie eine Wolke hochtreiben. Dann breitet Er sie am Himmel aus, wie Er will, und häuft sie auf, Schicht auf Schicht, und du siehst den Regen hervorbrechen aus ihrer Mitte. Und wenn Er ihn fallen lässt auf wen Er will von Seinen Dienern, siehe, dann jauchzen sie,

Chinese

[c]是安拉遣送风, 以便它们 (把水蒸气) 在云的形状中升起。然后他按照自己的意愿使它散布于天空, 继而使它分成碎块, 于是你见到雨点从 (云) 中降下。当他把雨水落于他所愿赐的仆人时, 他们便马上欢喜起来。

24:44.

Italian

È Allah Colui che manda i venti, perché sollevino vapori nella forma di una nube. Quindi Egli la estende nel cielo, come Gli piace, e quindi ve la pone a strati, e tu vedi la pioggia che esce di mezzo ad essa. E quando Egli la fa cadere su quanti dei Suoi servi Gli aggrada, ecco, essi si rallegrano,

Spanish

Es Al‑lah Quien envía los vientos para que levanten la nube. Después la extiende por el cielo como Le place y la coloca capa sobre capa y ves la lluvia que sale de en medio de ella. Y cuando la hace caer sobre quienes Le agradan de Sus siervos, mirad cómo se regocijan;

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ وہ ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے‘ پھر وہ ہوائیں بادل کی شکل میں بخارات اٹھاتی ہیں۔ پھر وہ اس کو جس طرح چاہتا ہے آسمان میں پھیلا دیتا ہے اور وہ اسے ٹکڑے ٹکڑے[2] کر دیتا ہے اور تو بارش کو دیکھتا ہے کہ اس (بادل) میں سے ٹپکتی ہے پھر جب خدا اس بادل کو اپنے بندوں میں سے جس تک پسند کرے پہنچا دیتا ہے تو اچانک وہ خوش ہو جاتے ہیں۔

یعنی ایک بادل کے کئی بادل بنا دیتا ہے۔ تا ایک لمبے علاقہ کو سیراب کر سکیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اور وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر وہ اِن بادلوں کو آسمان میں پھیلا دیتا ہے جس طرح چاہتا ہے اور انہیں ٹکڑیوں میں تقسیم کرتا ہے، پھر تُو دیکھتا ہے کہ بارش کے قطرے بادل سے ٹپکے چلے آتے ہیں یہ بارش جب وہ اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے برساتا ہے

English - Sahih

It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice

اردو ترجمہ احمد علی

الله وہ ہے جو ہوائیں چلاتا ہے پھر وہ بادل کو اٹھاتی ہیں پھر اسے آسمان میں جس طرح چاہے پھیلا دیتا ہےاور اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہے پھر تو مینہ کو دیکھے گا کہ اس کے اندر سے نکلتا ہے پھر جب اسے اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے پہنچاتا ہے تو وہ خوش ہو جاتے ہیں

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who sends the winds, so they raise (the) clouds, then He spreads them in the sky, how He wills, and He makes them fragments so you see the rain coming forth from their midst. Then when He causes it to fall on whom He wills of His slaves, behold! They rejoice.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

24:44.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ایک بادل کے کئی بادل بنا دیتا ہے۔ تا ایک لمبے علاقہ کو سیراب کر سکیں۔

English - Arberry

God is He that looses the winds, that stir up clouds; and He spreads them in heaven how He will, and shatters them; then thou seest the rain issuing out of the midst of them, and when He smites with it whomsoever of His servants He will, lo, they rejoice,

English - Maududi

Allah sends the winds that stir up clouds and then He spreads them in the sky as He pleases and splits them into different fragments, whereafter you see drops of rain pouring down from them. He then causes the rain to fall on whomsoever of His servants He pleases, and lo, they rejoice at it,

English - Ahmed Ali

It is God who sends the breezes that raise clouds, then spreads them over the sky as He please, fold on fold, then you see the drops of rain issue from between them. When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,

English - Yusuf Ali

It is Allah Who sends the Winds, and they raise the Clouds: then does He spread them in the sky as He wills, and break them into fragments, until thou seest rain-drops issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of his servants as He wills behold, they do rejoice!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

24:44.

3025

Important Words:

کسفا (pieces) is derived from کسف (kasafa). They say کسف الثوب i.e. he cut up the cloth. کسف أمله means, his hope was blasted. کسفة means, piece, fragment, part (Aqrab).

ودق (rain) is infinitive-noun from ودق (wadaqa). They say ودق السماء i.e. the cloud rained. ودق السیف means, the sword became sharp (Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

24:44.

English - Pickthall

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He Who sends forth the winds, so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it, so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! they rejoice --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He Who sends the winds, so that they raise the vapours in the form of clouds which He spreads in the sky as He pleases, layer upon layer, and thou seest the rain issuing forth from their midst. When He causes it to fall on whom He pleases of His servants, they rejoice thereat;

Discover Related

#Cloud (Sahab, ‘Arid, Ghamam)#Rain #Science / Climate, Wind, Rain #Wind / As A Blessing And A Sign

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots