Verse 30:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when We make mankind taste of mercy, they rejoice therein; but if an evil befall them because of that which their own hands have sent on, behold! they are in despair.

English - Five Volume Translation

[c]And when We make men taste of mercy, they rejoice therein; but if an evil befall them because of that which their own hands have sent on, behold! they are in despair.[3016]

English - Short Commentary Translation

[c]And when We make people taste of mercy, they rejoice therein; but if some evil befalls them because of that which their own hands have sent on, behold! they are in despair.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ہم لوگوں کو کوئی رحمت (کا مزا) چکھاتے ہیں تو اُس پر وہ اِترانے لگتے ہیں اور اگر اُنہیں کوئی برائی پہنچ جائے جو (خود) اُن کے ہاتھوں نے آگے بھیجی ہو تو اچانک وہ مایوس ہو جاتے ہیں۔

French

Et lorsque Nous faisons les hommes goûter de Notre miséricorde, ils s’en réjouissent ; mais quand un malheur leur survient par suite de ce qu’ils ont acquis de leurs propres mains, voilà qu’ils désespèrent.

German

Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich ihrer; doch wenn sie ein Übel befällt um dessentwillen, was ihre eigenen Hände vorausgesandt, siehe, dann verzweifeln sie.

Chinese

[d]当我惠赐人们仁慈时, 他们便在其中欢喜起来; 如果他们由于自己往日的行为而遭受任何痛苦, 他们就马上绝望。

Italian

E quando Noi favoriamo l'umanità facendole gustare la misericordia, essi ne godono. Ma se qualche male li colpisce, per quanto le loro stesse mani hanno mandato avanti, ecco, cadono nella disperazione.

Spanish

Y cuando favorecemos a la humanidad con el sabor de la isericordia, se regocijan; pero cuando les acaece el mal por lo que ellos mismos han ganado con sus manos, he ahí que empiezan a desesperarse.

اردو تفسیرِ صغیر

جب ہم لوگوں سے رحم کا سلوک کرتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہو جاتے ہیں اور اگر انہیں اپنے سابقہ اعمال کی وجہ سے کوئی تکلیف پہنچے تو وہ اچانک مایوس ہو جاتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جب ہم لوگوں کو رحمت کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر پھول جاتے ہیں، اور جب ان کے اپنے کیے کرتوتوں سے ان پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یکایک وہ مایوس ہونے لگتے ہیں

English - Sahih

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ہم لوگوں کو رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو اس پر خوش ہوجاتے ہیں اور اگر انہیں ان کے گذشتہ اعمال کے سبب سے دکھ پہنچتا ہے تو فوراً نا امید ہو جاتے ہیں

English - Talal Itani

And when We cause people to taste mercy, they rejoice therein. But if afflicts them an evil for what have sent forth their hands, behold! They despair.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

10:22; 41:51, 52; 42:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when We let men taste mercy, they rejoice in it; but if some evil befalls them for that their own hands have forwarded, behold, they despair.

English - Maududi

When We make people have a taste of Our Mercy, they exult in it; and when any misfortune befalls them in consequence of their deeds, then lo and behold, they despair.

English - Ahmed Ali

When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it. When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.

English - Yusuf Ali

When We give men a taste of Mercy, they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:22; 41:51-52; 42:49.

3016

Important Words:

یقنطون (are in despair) is formed from قنط which means, he despaired. قانط which is active participle from this root means, one who despairs of God’s mercy. The Arabs say قنط ماءہ عنا i.e. he withheld or debarred his water from us. قنوط (infinitive noun) means, complete despair (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

10:22; 41:51, 52; 42:49.

English - Pickthall

And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair!

English - Muhammad Ali ^ra

And when We make people taste of mercy they rejoice in it, and if an evil befall them for what their hands have already wrought, lo! they despair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When people experience Our mercy, they rejoice therein; but if they encounter tribulation in consequence of their own actions, they are in despair.

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots