Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 31

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 31

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3:31

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Beware of the Day when every soul shall find itself confronted with all the good it has done and all the evil it has done. It will wish there were a great distance between it and that evil. And Allah cautions you against His punishment. And Allah is Most Compassionate to His servants.

English - Five Volume Translation

Beware of the Day [a]when every soul shall find itself confronted with all the good it has done and all the evil it has done. It will wish there were a great distance between it and that evil. And Allah cautions you against His punishment. And Allah is Most Compassionate to His servants.[321]

18:50.

Important Words:

رؤوف (Most Compassionate) is one of the attributes of God. It is derived from رأف meaning, he pitied him or had compassion on him; he pitied or compassionated him tenderly or in the utmost degree (Lane & Aqrab).

Commentary:

For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.

English - Short Commentary Translation

18:50.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن ہر جان جو نیکی بھی اُس نے کی ہوگی اُسے اپنے سامنے حاضر پائے گی اور اُس بدی کو بھی جو اُس نے کی ہوگی۔ وہ تمنا کرے گی کہ کاش اس کے اور اس (بدی) کے درمیان بہت دُور کا فاصلہ ہوتا۔ اور اللہ تمہیں اپنے آپ سے خبردار کرتا ہے۔ حالانکہ اللہ بندوں سے بہت مہربانی سے پیش آنے والا ہے۔

French

Prenez garde au Jour où chaque âme se trouvera confrontée à tout le bien qu’elle aura fait et à tout le mal qu’elle aura fait. Elle souhaitera qu’il y ait entre elle et ce mal une longue distance. Et Allāh vous met en garde contre Son châtiment, et Allāh est Compatissant envers Ses serviteurs.

German

(Denkt) an den Tag, wo jeder vor sich versammelt finden wird, was er an Gutem getan und was er an Bösem getan. Wünschen wird er, dass ein großer Abstand wäre zwischen ihm und jenem (Bösen). Allah warnt euch vor Seiner Strafe. Und Allah ist mild und gütig gegen die Diener.

Chinese

(要惧怕将来的一天!) [b]那一天人人都将见到, 他所做的善功和恶事都陈列在他的面前。都将希望要是他和它 (恶事) 之间有一个长的距离多好。安拉以他自己的惩罚警告你们。安拉对他的仆人是极其怜悯的。

18:50.

Italian

Verrà il giorno in cui ogni anima sarà messa di fronte a tutto il bene che ha compiuto e a tutto il male che ha fatto. E allora vorrà che una grande distanza la separasse da quel male. E Allah vi mette in guardia contro il Suo castigo. E Allah è molto Compassionevole con i Suoi servi.

Spanish

No olvidéis el Día en el que cada alma se encontrará frente a todo el bien que ha hecho y todo el mal que ha ometido. Desearía que hubiera una gran distancia entre ella y ese mal. Y Al-lah os previene de Su castigo. Y Al-lah es el Sumo Compasivo con Sus siervos

اردو تفسیرِ صغیر

(اس دن سے ڈرو) جس دن ہر شخص ہر نیکی کو جو اس نے کی ہوگی (اپنے) سامنے موجود پائے گا اور جو بدی اس نے کی ہوگی اسے بھی۔ وہ خواہش کرے گا کہ کاش اس (بدی) کے اور اس کے درمیان لمبا فاصلہ ہوتا۔ اور اللہ تمہیں اپنے عذاب سے ڈراتا ہے اور اللہ بندوں پر شفقت کرنے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ دن آنے والا ہے، جب ہر نفس اپنے کیے کا پھل حاضر پائے گا خواہ اُس نے بھلائی کی ہو یا برائی اس روز آدمی یہ تمنا کرے گا کہ کاش ابھی یہ دن اس سے بہت دور ہوتا! اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور وہ اپنے بندوں کا نہایت خیر خواہ ہے

English - Sahih

The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن ہرشخص موجود پائے گا اپنے سامنے اس نیکی کو جو اس نے کی تھی اور جو کچھ کہ اس نے برائی کی تھی اس دن چاہے گا کہ کاش درمیان اس کے اور درمیان اس کی برائی کے مسافت دور کی ہو اور الله تمہیں اپنی ذات سے ڈراتا ہے اور الله بندوں پر شفقت کرنے والا ہے

English - Talal Itani

(On the) day will find every soul what it did of good - presented, and what it did of evil, it will wish [if] that between itself and between it (evil) (was) a distance great. And warns you Allah (against) Himself, and Allah (is) Most Kind to (His) [the] slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The day every soul shall find what it has done of good brought forward, and what it has done of evil; it will wish if there were only a far space between it and that day. God warns you that you beware of Him; and God is gentle with His servants.

English - Maududi

The Day is approaching when every soul shall find itself confronted with whatever good it has done and whatever evil it has wrought. It will then wish there is a wide space between it and the Day! Allah warns you to beware of Him; He is most tender towards His servants.

English - Ahmed Ali

On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil, and is confronted with it, he shall wish that a distance appeared between him and that day -- (that it were far away). God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.

English - Yusuf Ali

"On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:50.

321

Important Words:

Commentary:

For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:50.

English - Pickthall

On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.

English - Muhammad Ali ^ra

On the day when every soul will find present that which it has done of good; and that which it has done of evil -- it will wish that between it and that (evil) there were a long distance. And Allah cautions you against His retribution. And Allah is Compassionate to the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Beware of the day when every one shall find confronting him all the good he has done and all the evil he has done. He will wish there were a great distance between him and the evil. Allah warns you against His chastisement; Allah is Most Compassionate towards His servants.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account #Afterlife (Akhirah) / Every Deed Will Be Judged In #Allah / Is Compassionate #Attributes Of Allah / Ar-Ra’uf (The Compassionate)#Nafs / Self

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots