Verse 29:67 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That they may deny that which We have bestowed on them, and that they may enjoy themselves for a time. But they will soon come to know.

English - Five Volume Translation

[b]That they may deny that which We have bestowed on them, and that they may enjoy themselves for a time. But they will soon come to know the consequences of their conduct.

English - Short Commentary Translation

[b]Being ungrateful for what We have bestowed on them, and enjoying themselves for a time. But they will soon come to know the consequences of their conduct.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ وہ ناشکری کریں اُس کی جو ہم نے انہیں عطا کیا اور تاکہ وہ کچھ عارضی فائدہ اٹھالیں۔ پس وہ عنقریب (اس کا نتیجہ) جان لیں گے۔

French

Pour qu’ils puissent nier ce que Nous leur avons accordé, et puissent jouir des bénéfices temporaires. Mais bientôt ils sauront.

German

damit sie das leugnen, was Wir ihnen beschert haben, und damit sie sich ergötzen mögen. Bald aber werden sie es erfahren!

Chinese

[c]以致他们不感激我所赐给他们的东西, (把我的恩惠归于我以外的偶像, 於是安拉离弃了他们,) 他们自己享受 (今世的生计到一个时期), (有一天这种恩赐将会终结,) 他们很快就知道 (他们行为的结果)。

Italian

mostrando ingratitudine per quanto Noi abbiamo dato loro, e godendosela per un po'. Ma ben presto sapranno.

Spanish

Para negar lo que les hemos concedido, y disfrutar durante algún tiempo. Pero pronto sabrán.

اردو تفسیرِ صغیر

تا کہ ہم [1]نے جو کچھ انہیں دیا ہے اس کا انکار کر دیں (اور اس انعام کو خدا کے سوا دوسرے شریکوں کی طرف منسوب کردیں) اور اس (عارضی توبہ) کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ (اللہ تعالیٰ ان کو چھوڑ دیتا ہے اور) وہ ایک عرصہ تک دنیوی سامانوں سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ پس (ایک دن یہ بخشش ختم ہو جائے گی اور) وہ (اپنی حقیقی جزا کو) دیکھ لیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

تاکہ اللہ کی دی ہوئی نجات پر اس کا کفران نعمت کریں اور (حیات دنیا کے) مزے لوٹیں اچھا، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

English - Sahih

So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ ناشکری کریں اس نعمت کی جو ہم نے انہیں دی تھی اور مزے اڑاتے رہیں عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا

English - Talal Itani

So that they may deny [in] what We have given them, and they may enjoy (themselves). But soon they will know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

16:56; 30:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی اللہ تعالیٰ نے۔

English - Arberry

that they may be ungrateful for what We have given them, and take their enjoyment; they will soon know!

English - Maududi

that they may be ungrateful for the rescue that We granted them, and that they may revel in the pleasures (of the present life). Soon they shall come to know.

English - Ahmed Ali

And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves. They will come to know soon.

English - Yusuf Ali

Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment! But soon will they know.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:56; 30:35.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

16:56; 30:35.

English - Pickthall

That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. But they will come to know.

English - Muhammad Ali ^ra

That they may be ungrateful for what We have given them, and that they may enjoy. But they shall soon know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That they may deny that which We have bestowed on them and they may enjoy themselves for a time. But soon will they know the consequences of their conduct.

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots