Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 48

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 48

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

27:48

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘We auger evil from thee and from those that are with thee.’ He said, ‘The cause of your evil fortune is with Allah. Nay, but you are a people who are on trial.’

English - Five Volume Translation

They said, ‘We auger evil of thee and of those that are with thee.’ He said, ‘The cause of your evil fortune is with Allah. Nay, but you are a people who are on trial.’[2847]

Important Words:

For اطیرنا and طائر کم see 3:50; 7:132; 17:14 & 27:18.

English - Short Commentary Translation

They said, ‘We augur[2177A] ill of thee and of those that are with thee.’ He said, ‘The true cause of your ill-fortune is with Allah, but you are a people who are on trial.’

Tatayyara bihi means, he augured ill of it or him; he regarded him or it as ill-omened (Lane).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا ہم تجھ سے اور تیرے ساتھیوں سے برا شگون لیتے ہیں۔ اُس نے کہا تمہارا شگون تو اللہ کے پاس ہے بلکہ تم تو ایک ایسی قوم ہو جسے آزمایا جائے گا۔

French

Ils dirent : « Nous augurons du mal de toi et de ceux qui sont avec toi. » Il dit : « La vraie raison de votre mauvaise fortune est avec Allāh. Mais vous êtes un peuple qui est en train d’être éprouvé. »

German

Sie sprachen: "Wir ahnen Böses von dir und von denen, die mit dir sind." Er sprach: "Euer Unheil ist bereits bei Allah. Nein, ihr seid ein Volk, das geprüft wird."

Chinese

他们说: “我们由于你和跟从你的人而占凶兆。”[950]他说: “你们凶兆 (的真正原因) 是在安拉那里。实际上, 你们是被考验的民族。”

تَطَيَّرَ بِهٖ (Tatayyara bihi) 的意思是: 他为他或它占出了凶兆; 他认为他或它的预兆是凶的 (Lane)。

Italian

Risposero quelli: «Presagiamo del male, da te e da quelli che sono con te.» Egli disse: «La causa del vostro malaugurio è presso Allah, ma voi siete un popolo messo alla prova.»

Spanish

Respondieron: “Te auguramos el mal a ti y a quienes están contigo”. Él respondió: “La causa de vuestra mala fortuna está en Al‑lah. Así es, pues no sois más que un pueblo que está a prueba”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا (اے صالح) ہم نے (جتنا سوچا ہے) تجھے اور تیرے ساتھیوں کو منحوس ہی پایا[1] ہے۔ صالح نے کہا تمہاری نحوست کا سبب تو اللہ کے پاس ہے بلکہ حقیقت یہ ہے کہ تم ایک ایسی قوم ہو جس کو آزمائش میں ڈالا گیا ہے۔

یعنی تم لوگ اپنی قوم کے لئے کسی ترقی کا نہیں بلکہ تباہی کا موجب ہوگے۔

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے کہا "ہم نے تو تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو بد شگونی کا نشان پایا ہے" صالحؑ نے جواب دیا "“تمہارے نیک و بد شگون کا سر رشتہ تو اللہ کے پاس ہے اصل بات یہ ہے کہ تم لوگوں کی آزمائش ہو رہی ہے"

English - Sahih

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested."

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگے ہمیں تو تجھ سے اور تیرے ساتھیوں سے نحوست معلوم ہوئی کہا تہاری نحوست الله کی طرف سے ہے بلکہ تم لوگ آزمائش میں ڈالے گئے ہو

English - Talal Itani

They said, "We consider you a bad omen and those with you." He said, "Your bad omen (is) with Allah. Nay, you (are) a people being tested."

Chinese Commentary ^*

950

تَطَيَّرَ بِهٖ (Tatayyara bihi) 的意思是: 他为他或它占出了凶兆; 他认为他或它的预兆是凶的 (Lane)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی تم لوگ اپنی قوم کے لئے کسی ترقی کا نہیں بلکہ تباہی کا موجب ہوگے۔

English - Arberry

They said, 'We augur ill of thee and of those that are with thee.' He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'

English - Maududi

They said: "We augur ill of you and those who are with you." Salih replied: "Your augury is with Allah. The truth is that you are a people who are being tried."

English - Ahmed Ali

They said: "You betoken evil, and those with you." (Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God. In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."

English - Yusuf Ali

They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah; yea, ye are a people under trial."

English - Five Volume Commentary ^*

2847

Important Words:

For اطیرنا and طائر کم see 3:50; 7:132; 17:14 & 27:18.

English - Short Commentary Notes ^*

2177A

Tatayyara bihi means, he augured ill of it or him; he regarded him or it as ill-omened (Lane).

English - Pickthall

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah; nay, you are a people who are tried.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They retorted: We have found thee and those with thee to be ill-omened. He said: The true cause of your ill-fortune is with Allah. The truth is that you are a people that is being tried.

Discover Related

#Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots