English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Thou art but one of the bewitched;
English - Five Volume Translation
They said, ‘Thou art but one of the bewitched;
Commentary:
Whereas the peoples of Noah and Hud accused their Prophets of forgery and lies, Prophet Salih to whose uprightness and unimpeachable character his people had themselves borne testimony (11:63), has been declared here as مسحر i.e. one who is deceived, deluded, beguiled, bewitched, circumvented or outwitted (Lane). Consistently with their admission of Salih’s sincerity, honesty and uprightness, his people could not accuse him of forgery.
English - Short Commentary Translation
They said, ‘Thou art but one of the bewitched;’
Whereas the peoples of Noah and Hud accused their Prophets of forging lies, Prophet Salih, to whose uprightness and unimpeachable character his people had themselves borne testimony (11:63), has been declared here as Musahhar, i.e. one who is deceived, deluded, beguiled, bewitched, circumvented or outwitted (Lane). Consistently with their admission of Salih’s sincerity, honesty of purpose and uprightness, his people could not accuse him of forgery. The words Musahhar and Mashur also mean, one fed by others.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا یقیناً تُو ان میں سے ہے جو جادو سے مُختل کر دیئے جاتے ہیں۔
French
Ils dirent : « Tu n’es qu’un ensorcelé ;
German
Sie sprachen: "Du bist nur der Behexten einer;
Italian
Dissero quelli: «Non sei che uno degli stregati.
Spanish
Respondieron : “No eres sino uno de los embrujados;
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر وہ (کافر) بولے تجھ کو صرف کھانا دیا جاتا ہے۔
سَحَّرَ کے معنے کھانا دیا جانے کے بھی ہوتے ہیں۔ قریباً ہر نبی جو دنیا میں آیا اسے کہا گیا ہے کہ تو مُسَحَّر یا مَسْحُوْر ہے۔ یعنی کچھ لوگ تجھے رشوت دیکر اپنے کام میں لا رہے ہیں۔ تو نہیں بول رہا بلکہ تیرے پیچھے کوئی اور طاقت بول رہی ہے جو مال اور دولت سے تجھے تقویت پہنچا رہی ہے۔ پس تُو تو ایک ایجنٹ ہے۔ یہی اعتراض محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر ہوا کرتا تھا اور یہی اعتراض آج کل کے بعض مولوی نما لوگ حضرت مرزا صاحب پر کرتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے جواب دیا "تو محض ایک سحر زدہ آدمی ہے
English - Sahih
They said, "You are only of those affected by magic.
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگے تم پر تو کسی نے جادو کیا ہے
English - Talal Itani
They said, "Only you (are) of those bewitched.
English - Arberry
They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;
English - Maududi
They replied: "You are nothing but one of those who are bewitched;
English - Ahmed Ali
They said: "Surely you are deluded.
English - Yusuf Ali
They said: "Thou art only one of those bewitched!
English - Five Volume Commentary *
2782
Commentary:
Whereas the peoples of Noah and Hud accused their Prophets of forgery and lies, Prophet Salih to whose uprightness and unimpeachable character his people had themselves borne testimony (11:63), has been declared here as مسحر i.e. one who is deceived, deluded, beguiled, bewitched, circumvented or outwitted (Lane). Consistently with their admission of Salih’s sincerity, honesty and uprightness, his people could not accuse him of forgery.
English - Short Commentary Notes *
2129
Whereas the peoples of Noah and Hud accused their Prophets of forging lies, Prophet Salih, to whose uprightness and unimpeachable character his people had themselves borne testimony (11:63), has been declared here as Musahhar, i.e. one who is deceived, deluded, beguiled, bewitched, circumvented or outwitted (Lane). Consistently with their admission of Salih’s sincerity, honesty of purpose and uprightness, his people could not accuse him of forgery. The words Musahhar and Mashur also mean, one fed by others.
English - Pickthall
They said: Thou art but one of the bewitched;
English - Muhammad Ali ra
They said: Thou art only a deluded person.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They retorted: Thou art being put up to this by others who support thee.