English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Who create disorder in the earth, and reform it not.’
English - Five Volume Translation
Who create disorder in the earth, and reform it not.’
English - Short Commentary Translation
‘Who create disorder in the earth, and do not promote order and security.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو زمین میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے۔
French
Qui créent du désordre sur la terre, et qui ne favorisent pas l’ordre et la sécurité. »
German
die Unordnung auf Erden stiften und nichts bessern."
Chinese
“他们在地面上制造混乱, 而不维护秩序 (与安全)。”
Italian
che creano disordine sulla terra e non la riformano.»
Spanish
“Quienes crean el desorden en la tierra y no la reforman”.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگ جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے۔
اردو ترجمہ مودودی
جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے"
English - Sahih
Who cause corruption in the land and do not amend."
اردو ترجمہ احمد علی
جو زمین میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے
English - Talal Itani
Those who spread corruption in the earth and (do) not reform."
English - Arberry
who do corruption in the earth, and set not things aright.'
English - Maududi
and spread mischief in the land rather than set things right."
English - Ahmed Ali
Who corrupt the land and do not reform it."
English - Yusuf Ali
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Who spread corruption in the earth, and reform not.
English - Muhammad Ali ra
Who make mischief in the land and act not aright.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who create disorder in the land and do not promote order and security.