English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds.
English - Five Volume Translation
And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds.
English - Short Commentary Translation
‘And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds;’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا۔ میرا اجر تو محض تمام جہانوں کے ربّ پر ہے۔
French
Et je ne vous demande aucune récompense pour cela. Ma récompense est uniquement avec le Seigneur des mondes.
German
Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
Chinese
“我为了这项 (使命), 不向你们要求任何报酬。我的报酬在 (派遣我的) 所有世界的养主那里;
Italian
E io non vi chiedo una ricompensa per questo. La mia ricompensa è solo presso il Signore dei mondi.
Spanish
“No os pido retribución alguna por ello. Mi recompensa corresponde únicamente al Señor de los mundos;
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں اس کام پر تم سے کوئی اجر طلب نہیں کرتا۔ میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے (جس نے مجھے بھیجا ہے)
اردو ترجمہ مودودی
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
English - Sahih
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں تم سے اسپر کوئی مزدوری نہیں مانگتا میری مزدوری تو بس رب العالمین کے ذمہ ہے
English - Talal Itani
And not I ask you for it any payment. Not (is) my payment except from (the) Lord (of) the worlds.
English - Arberry
'I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being.
English - Maududi
I ask of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe.
English - Ahmed Ali
I do not ask any recompense of you for this. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
English - Yusuf Ali
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
English - Muhammad Ali ra
And I ask of you no reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I ask of you no recompense for it; my recompense is with the Lord of the worlds.