Verse 23:106 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Were not My Signs recited unto you, and you treated them as lies?’

English - Five Volume Translation

[c]‘Were not My Signs recited unto you, and you treated them as lies?’

English - Short Commentary Translation

It will be said to them, [d]‘Were not My Signs recited unto you, and you treated them as lies?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم پر میری آیات نہیں پڑھی جاتی تھیں؟ پس تم انہیں جھٹلایا کرتے تھے۔

French

« Mes Signes ne vous ont-ils pas été récités, et ne les avez-vous pas traités de mensonges ? »

German

Wurden euch Meine Zeichen nicht vorgetragen, und ihr verwarfet sie?

Chinese

(他们将被责问:) [b]“我的启示没有向你们诵读过? 而你们却诬指它是谎言”

Italian

«Non vi sono forse stati recitati i Miei segni, e voi li avete considerati menzogne?»

Spanish

“¿Acaso no se os recitaron Mis Signos y los tratasteis como mentiras?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور کہا جائے گا) کیا تمہارے سامنے میری آیتیں نہیں پڑھی جاتی تھیں؟ اور تم ان کا انکار نہیں کرتے تھے؟

اردو ترجمہ مودودی

"کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟"

English - Sahih

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تمہیں ہماری آیتیں نہیں سنائی جاتی تھیں پھر تم انہیں جھٹلاتے تھے

English - Talal Itani

"Were not My Verses recited to you, and you used (to) deny them?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

40:51; 45:32; 67:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?'

English - Maududi

"Are you not those to whom My revelations were recited, and you dubbed them as lies?"

English - Ahmed Ali

"Were not My messages read out to you? But you denied them."

English - Yusuf Ali

"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

40:51; 45:32; 67:9.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

40:51; 45:32; 67:9.

English - Pickthall

(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?

English - Muhammad Ali ^ra

Were not My messages recited to you, but you used to reject them?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be asked: Were not My Signs recited unto you, and did you not reject them?

Verse 106

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots