Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 69

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 69

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

22:69

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they contend with thee, say, ‘Allah knows best what you do.

English - Five Volume Translation

And if they contend with thee, say, ‘Allah knows best what you do.[2498]

Commentary:

The verse purports to say that if in spite of the fact that Divine Prophets appeared among all nations and the advent of the Holy Prophet was not an innovation and in spite of the irrefutable arguments and innumerable signs that God had shown in his favour, the disbelievers prefer to doubt and dispute the truth of his mission, then let them wait and see what the future has in store for them and what evil consequences their rejection of the truth will lead to.

English - Short Commentary Translation

And if they contend withthee, say, ‘Allah knows best what you do;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ تجھ سے جھگڑا کریں تو کہہ دے کہ اللہ اُسے خوب جانتا ہے جو تم کرتے ہو۔

French

Et s’ils discutent avec toi, dis : « Allāh sait le mieux ce que vous faites.

German

Wenn sie jedoch mit dir hadern, so sprich: "Allah weiß am besten, was ihr tut.

Chinese

假如他们与你争论, 那么, 你说: “安拉最知道你们的行为。”

Italian

E se si mettono a discutere con te, di': «Allah conosce al meglio quello che fate;

Spanish

Y si discuten contigo, diles: “Al-lah sabe mejor lo que hacéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر وہ تجھ سے بحث کریں تو کہہ دے کہ اللہ تمہارے اعمال سے خوب واقف ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو کہہ دو کہ "جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ کو خوب معلوم ہے

English - Sahih

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تجھ سے جھگڑا کریں تو کہہ دے الله بہتر جانتا ہے جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

And if they argue (with) you then say, "Allah (is) most knowing of what you do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.

English - Maududi

And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.

English - Ahmed Ali

If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.

English - Yusuf Ali

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."

English - Five Volume Commentary ^*

2498

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

And if they contend with thee, say: Allah best knows what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If they contend with thee, say to them: Allah knows best that which you do.

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots