English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
English - Five Volume Translation
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
Important Words:
یصھر (will be melted) is formed from صھر which means, he melted or liquefied fat or a thing; he or it burned; he thoroughly cooked with fire. صھرته الشمس means, the sun affected him severely by its heat (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that the flouters and defiers of Divine Laws will suffer both internal and external punishment, i.e. they will lose their peace of mind and will also suffer corporal punishment. The verse also seems to point, on the one hand, to the extreme severity of the punishment of Hell and on the other to its temporary nature. It purports to say that the fire of Hell will burn and melt whatever there would be in the bellies and skins of disbelievers, i.e. it will melt away the inward and outward dross and impurities of the sins committed by them and thus after cleansing and purifying them of their impurities and dross will make them deserving of salvation.
English - Short Commentary Translation
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس سے جو کچھ ان کے پیٹوں میں ہے گلا دیا جائے گا اور ان کی جِلدیں بھی۔
French
Par quoi ce qui est dans leur ventre sera fondu ainsi que leur peau.
German
wodurch das, was in ihren Bäuchen ist, und die Haut schmelzen wird;
Chinese
凡是在他们腹中的东西, 以及他们的皮肤, 都将因沸水而溶化。
Italian
per cui ciò che è nei loro stomaci, e anche le loro pelli, saranno fusi.
Spanish
Con lo que se fundirá todo lo que hay en sus entrañas, como también su piel;
اردو تفسیرِ صغیر
(حتیٰ کہ) اس گرم پانی کی وجہ سے جو کچھ ان کے پیٹ میں ہے وہ بھی گل جائے گا اور ان کے چمڑے بھی (گل جائیں گے)
اردو ترجمہ مودودی
جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے
English - Sahih
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
اردو ترجمہ احمد علی
جس سے جو کچھ ان کے پیٹ میں ہے اور کھالیں جھلس دی جائیں گی
English - Talal Itani
Will be melted with it what (is) in their bellies and the skins.
English - Arberry
whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted;
English - Maududi
causing (not only) their skins but all that is in their bellies as well to melt away.
English - Ahmed Ali
Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
English - Yusuf Ali
With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.
English - Five Volume Commentary *
2453
Important Words:
یصھر (will be melted) is formed from صھر which means, he melted or liquefied fat or a thing; he or it burned; he thoroughly cooked with fire. صھرته الشمس means, the sun affected him severely by its heat (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that the flouters and defiers of Divine Laws will suffer both internal and external punishment, i.e. they will lose their peace of mind and will also suffer corporal punishment. The verse also seems to point, on the one hand, to the extreme severity of the punishment of Hell and on the other to its temporary nature. It purports to say that the fire of Hell will burn and melt whatever there would be in the bellies and skins of disbelievers, i.e. it will melt away the inward and outward dross and impurities of the sins committed by them and thus after cleansing and purifying them of their impurities and dross will make them deserving of salvation.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
English - Muhammad Ali ra
With it will be melted what is in their bellies and (their) skins as well.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whereby that which is in their bellies will be melted and also their skins;