English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But as an exhortation for him who fears God,
English - Five Volume Translation
But as an exhortation for him who fears God.
73:20; 74:55; 76:30; 80:12.
Commentary:
The word تذکرة (exhortation) being derived from ذکر and meaning eminence and honour (Lane), the verse purports to say that Muslims will achieve honour and eminence by following the teachings of the Quran and that their enemies will come to grief by rejecting it. The expression یخشی (who fears) implies that for achievement of the great and noble object of the establishment of Divine Unity on earth, which the Muslims have in view, the perfect teaching of the Quran alone is not sufficient unless it is accompanied by the purification of their hearts. The verse further says that the Quran not only guides to the right path those who grope in the darkness of doubt and disbelief but also leads the believers to the highest pinnacles of spiritual eminence and glory.
English - Short Commentary Translation
But as a reminder to him who fears God;
73:20; 74:55: 76:30; 80:12.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مگر (یہ) محض نصیحت کے طور پر ہے اُس کے لئے جو ڈرتا ہے۔
French
Mais comme une exhortation pour celui qui craint Allāh ;
German
sondern als eine Ermahnung für den, der (Gott) fürchtet.
Italian
ma come una esortazione per chi teme Dio,
Spanish
Sino como exhortación para quien teme a Dios;
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ تو) صرف (خدا سے) ڈرنے والے انسان کے لئے راہ نمائی اور ہدایت (کے لئے) ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے
English - Sahih
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ اس شخص کے لیے نصیحت ہےجو ڈرتا ہے
English - Talal Itani
(But) (as) a reminder for (those) who fear
English - Arberry
but only as a reminder to him who tears,
English - Maududi
it is only a reminder for him who fears Allah;
English - Ahmed Ali
But as admonition for him who fears --
English - Yusuf Ali
But only as an admonition to those who fear (Allah),-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
73:20; 74:55; 76:30; 80:12.
2240
Commentary:
The word تذکرة (exhortation) being derived from ذکر and meaning eminence and honour (Lane), the verse purports to say that Muslims will achieve honour and eminence by following the teachings of the Quran and that their enemies will come to grief by rejecting it. The expression یخشی (who fears) implies that for achievement of the great and noble object of the establishment of Divine Unity on earth, which the Muslims have in view, the perfect teaching of the Quran alone is not sufficient unless it is accompanied by the purification of their hearts. The verse further says that the Quran not only guides to the right path those who grope in the darkness of doubt and disbelief but also leads the believers to the highest pinnacles of spiritual eminence and glory.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
73:20; 74:55: 76:30; 80:12.
English - Pickthall
But as a reminder unto him who feareth,
English - Muhammad Ali ra
But it is a reminder to him who fears:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But as an exhortation for him who fears Allah.