English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And I have chosen thee for Myself.
English - Five Volume Translation
And I have chosen thee for Myself.
Important Words:
اصطنعتک (I have chosen thee). For اصطنع see 20:40.
The verse signifies that God chose Moses for the great and difficult task of delivering a broken and crushed people from a heartless tyranny.
English - Short Commentary Translation
‘And I have chosen thee for Myself;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں نے تجھے اپنے لئے چن لیا۔
French
Et Je t’ai choisi pour Moi-même.
German
Also habe Ich dich für Mich auserwählt.
Italian
E Io ti ho scelto per Me.
Spanish
“Pues te he elegido para Mí mismo”;
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں نے تجھ کو اپنی ذات کے لئے (روحانی ترقی دیتے دیتے) تیار کیا۔
اردو ترجمہ مودودی
میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے
English - Sahih
And I produced you for Myself.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں نے تجھے خاص اپنے واسطے بنایا
English - Talal Itani
And I (have) chosen you for Myself.
English - Arberry
I have chosen thee for My service;
English - Maududi
I have chosen you for My service.
English - Ahmed Ali
And I chose you for Myself.
English - Yusuf Ali
"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
English - Five Volume Commentary *
2265
Important Words:
اصطنعتک (I have chosen thee). For اصطنع see 20:40.
The verse signifies that God chose Moses for the great and difficult task of delivering a broken and crushed people from a heartless tyranny.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I have attached thee to Myself.
English - Muhammad Ali ra
And I have chosen thee for Myself.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And I chose thee for Myself.