Home
Chapters
19. Maryam
Verse 94

مريم

Maryam Surah 19

Verse 94

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

19:94

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There is none in the heavens and the earth but he shall come to the Gracious God as a bondman.

English - Five Volume Translation

[a]There is none in the heavens and the earth but he shall come to the Gracious God as a bondman.[2232]

20:109.

Commentary:

The verse purports to say that the Gracious God needs no son to help Him or succeed Him, because He is the Lord of the heavens and the earth and His kingdom extends over the whole universe and because all men are His servants and Jesus is one of them.

English - Short Commentary Translation

[a]There is none in the heavens and the earth but he shall come to the Gracious God as a bond man.[1804]

20:109.

The Gracious God needs no son to help Him or succeed Him, because He is the Lord of the heavens and the earth and His Kingdom extends over the whole universe, and because all men are His servants and Jesus is one of them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً آسمانوں اور زمین میں کوئی نہیں مگر وہ رحمان کے حضور ایک بندے کے طور پر آنے والا ہے۔

French

Il n’existe personne ni aux cieux ni sur la terre qui ne viendra au Dieu Gracieux comme un serviteur.

German

Da ist keiner in den Himmeln noch auf der Erde, der dem Gnadenreichen anders nahen dürfte denn als Diener.

Chinese

[a]因为凡在天地中的, 都将以奴仆的身份归向无限博爱者。[809]

20:109.

无限博爱的安拉不需要儿子来帮助或继承他, 因为他是天地的养主而且他的王国遍及众世界, 而且因为所有的人都是他的仆人, 伊撒也是其中之一。

Italian

Non c'è nessuno, nei cieli e sulla terra, che non si presenti al Dio Misericordioso se non come servo.

Spanish

Nadie hay en los cielos y en la tierra que no comparezca ante el Dios Clemente sino como siervo.

اردو تفسیرِ صغیر

کیونکہ ہر ایک جو آسمانوں اور زمین میں ہے وہ (خدائے) رحمن کے حضور غلام کی صورت میں حاضر ہونے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمان کے اندر جو بھی ہیں سب اس کے حضور بندوں کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

English - Sahih

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

اردو ترجمہ احمد علی

جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ان میں سے ایسا کوئی نہیں جو رحمان کا بندہ بن کر نہ آئے

English - Talal Itani

Not all who (are) in the heavens and the earth but (will) come (to) the Most Gracious (as) a slave.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:109.

809

无限博爱的安拉不需要儿子来帮助或继承他, 因为他是天地的养主而且他的王国遍及众世界, 而且因为所有的人都是他的仆人, 伊撒也是其中之一。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant;

English - Maududi

There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.

English - Ahmed Ali

There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.

English - Yusuf Ali

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:109.

2232

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:109.

1804

English - Pickthall

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

English - Muhammad Ali ^ra

There is none in the heavens and the earth but comes to the Beneficent as a servant.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Gracious One as a bondman.

Discover Related

#Allah / Has No Progeny, Wife

Verse 94

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots