Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 84

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 84

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

16:84

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They recognize the favour of Allah, yet they deny it; and most of them are confirmed disbelievers.

English - Five Volume Translation

They recognize the favour of Allah, yet they deny it; and most of them are confirmed disbelievers.[1884]

Commentary:

The addition of the particle ال to the word کافرون is intended to intensify its meaning. Whereas the expression اکثرھم کافرون means, most of them are disbelievers, the words, اکثرھم الکافرون mean, most of them are confirmed disbelievers. The verse means to say that the disbelievers of Mecca have not only denied the material favours of God, but have rejected His spiritual favours also.

English - Short Commentary Translation

They recognize the favour of Allah, yet they deny it; and most of them are confirmed disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اللہ کی نعمت کو پہچانتے ہیں پھر بھی اس کا انکار کر دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر کافر لوگ ہیں۔

French

Ils reconnaissent la grâce d’Allāh et pourtant ils la nient ; et la plupart d’entre eux sont ingrats.

German

Sie erkennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind (verstockte) Ungläubige.

Chinese

他们 (很好地) 认识安拉的 (这种) 恩惠, 但他们还是拒绝接受它; 他们大多数人都肯定是不信的。

Italian

Essi ben conoscono la grazia di Allah, tuttavia la negano; e la maggior parte di loro sono ingrati.

Spanish

Ellos conocen bien el favor de Al-lah, puesto que lo ven, aunque lo nieguen; y la mayoría son desagradecidos

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اللہ کے (اس) انعام کو (بخوبی) پہچانتے ہیں مگر پھر (بھی) اُس کا انکار کر رہے ہیں اور ان میں سے اکثر تو پکے کافر ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ اللہ کے احسان کو پہچانتے ہیں، پھر اس کا انکار کرتے ہیں اور اِن میں بیش تر لوگ ایسے ہیں جو حق ماننے کے لیے تیار نہیں ہیں

English - Sahih

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ الله کی نعمتیں پہچانتے ہیں پھر منکر ہو جاتے ہیں اوراکثر ان میں سے ناشکر گزار ہیں

English - Talal Itani

They recognize (the) Favor (of) Allah; then they deny it. And most of them (are) the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They recognize the blessing of God, then they deny it, and the most of them are the unthankful.

English - Maududi

They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them. Most of them are determined not to accept the Truth.

English - Ahmed Ali

They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.

English - Yusuf Ali

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

English - Five Volume Commentary ^*

1884

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

English - Muhammad Ali ^ra

They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They recognise the favour of Allah and yet deny it, and most of them are confirmed disbelievers.

Discover Related

#Ni‘mat / Favours

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots