Verse 16:83 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But if they turn away, then thou art responsible only for the plain delivery of the Message.

English - Five Volume Translation

[a]But if they turn away, then thou art responsible only for the plain delivery of the Message.[1883]

English - Short Commentary Translation

[a]But if they turn away, then thou art responsible only for the plain delivery of the Message.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ پھر جائیں تو تجھ پر تو محض کھلا کھلا پیغام پہنچانا فرض ہے۔

French

Mais s’ils se détournent, alors tu n’es responsable que de transmettre avec clarté le Message.

German

Doch wenn sie sich wegkehren, dann bist du für nichts verantwortlich als für die klare Verkündigung.

Chinese

[b]但如果他们 (现在仍然) 背离 (正道), 那么, (你是不受任何责难的, 因为) 你的责任是明白的传达使命罢了。

Italian

Ma se essi ti volgeranno le spalle, ebbene tu non sei responsabile d'altro se non della semplice consegna del messaggio.

Spanish

Pero si se apartan, tú sólo eres responsable de comunicar simplemente el Mensaje.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر وہ (اب بھی) پھر جائیں تو (اس کی وجہ سے اے نبی! تجھ پر الزام نہیں آئے گا کیونکہ) تیرے ذمہ صرف کھول کر پہنچا دینا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے

English - Sahih

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

اردو ترجمہ احمد علی

پھربھی اگر نہ مانیں تو تم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینا ہی ہے

English - Talal Itani

Then, if they turn away then only upon you (is) the conveyance the clear.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:21; 5:93.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.

English - Maududi

But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.

English - Ahmed Ali

If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.

English - Yusuf Ali

But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:21; 5:93.

1883

Commentary:

The words, If they turn away, mean that in spite of this offer of peace made to disbelievers, they are determined to compel the Prophet to flee from Mecca. By doing so they are incurring a grave responsibility.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:21; 5:93.

English - Pickthall

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

English - Muhammad Ali ^ra

Then if they turn away, thy duty is only clear deliverance (of the message).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Yet, if they turn away thy duty is only to convey the Message clearly.

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots