Verse 16:59 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkens, while he suppresses his inward grief.

English - Five Volume Translation

And [a]when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkens, while he suppresses his inward grief.

English - Short Commentary Translation

And [c]when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkenss[1552A] with inward suppressed grief;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان میں سے کسی کو لڑکی کی بشارت دی جائے تو اس کا چہرہ غم سے سیاہ پڑ جاتا ہے اور وہ (اسے) ضبط کرنے کی کوشش کررہا ہوتا ہے۔

French

Et lorsqu’on apporte à l’un d’entre eux la nouvelle de la naissance d’une fille, son visage s’assombrit, en raison de ce chagrin intérieur qu’il refoule.

German

Und wenn einem von ihnen die Nachricht von (der Geburt) einer Tochter gebracht wird, so verfinstert sich sein Gesicht, indes er den inneren Schmerz unterdrückt.

Chinese

[e]当他们任何人获得生产女儿的消息时, 他便愁容满面, 愤懑盈胸。

Italian

E quando ad uno di loro viene portata la notizia della nascita di una bambina, la faccia di costui si oscura, mentre reprime il suo interno dolore.

Spanish

Mas cuando se anuncia a uno de ellos la buena nueva del nacimiento de una hembra, su semblante se ensombrece, y sofoca la angustia en su interior.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس کے مقابل پر ان کا یہ حال ہے کہ) جب ان میں سے کسی کو لڑکی (کی پیدائش) کی خبر مل جائے تو اس کا منہ سیاہ ہو جاتا ہے اور وہ نہایت رنجیدہ ہوتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے

English - Sahih

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان میں سے کسی کی بیٹی کی خوشخبری دی جائے اس کا منہ سیاہ ہو جاتا ہے اور وہ غمگین ہوتا ہے

English - Talal Itani

And when is given good news (to) one of them of a female, turns his face dark and he suppresses grief.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

43:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly,

English - Maududi

When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger,

English - Ahmed Ali

Yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief,

English - Yusuf Ali

When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

43:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

43:18.

1552A

Iswadda Wajhu-hu means, his face became black, i.e. his face became expressive of grief or overcast with gloom; he became grieved, sorrowful or confounded; he became disgraced (Lane).

English - Pickthall

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the birth of a daughter is announced to one of them, his face becomes black and he is full of wrath.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When one of them is told of the birth of a female child, his face is overcast with gloom and he is deeply agitated.

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots