English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But the punishment seized them in the morning,
English - Five Volume Translation
But the punishment seized them in the morning,
Commentary:
It appears from 7:79 that the calamity referred to in this verse was an earthquake.
English - Short Commentary Translation
But the punishment seized them in the morning,
It appears from 7:79 that the calamity referred to in this verse was an earthquake.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہیں بھی ایک گونج دار عذاب نے صبح ہوتے میں آ پکڑا۔
French
Mais le châtiment sous forme d’une explosion formidable les saisit le matin.
German
Jedoch die Strafe erfasste sie am Morgen.
Italian
Ma la punizione li colpì al mattino.
Spanish
Pero el castigo cayó sobre ellos al amanecer,
اردو تفسیرِ صغیر
اور (وعید کے مطابق) صبح ہوتے (ہی) اس (موعود) عذاب نے انہیں پکڑ لیا۔
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا
English - Sahih
But the shriek seized them at early morning.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہیں صبح کے وقت سخت آواز نے آ پکڑا
English - Talal Itani
But seized them the awful cry (at) early morning,
English - Arberry
and the Cry seized them in the morning;
English - Maududi
Then the Blast caught them in the morning
English - Ahmed Ali
But they were seized by the mighty blast towards the morning;
English - Yusuf Ali
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
7:79; 11:68.
1787
Commentary:
It appears from 7:79 that the calamity referred to in this verse was an earthquake.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
7:79; 11:68.
1521
It appears from 7:79 that the calamity referred to in this verse was an earthquake.
English - Pickthall
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
English - Muhammad Ali ra
So the cry overtook them in the morning;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The chastisement seized them in the morning;