Verse 13:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Those who believe and do good works — happiness shall be theirs, and an excellent place of return.’

English - Five Volume Translation

[a]Those who believe and do good works—happiness shall be theirs, and an excellent place of return.’[1641]

English - Short Commentary Translation

[e]‘Those who believe, and do good works—happiness is decreed for them, and an excellent place of return.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ان کے لئے بہت پاکیزہ مقام اور بہت ہی عمدہ لوٹنے کی جگہ ہے۔

French

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres – la Félicité est décrétée pour eux ainsi qu’un excellent lieu de retour. »

German

Die da glauben und gute Werke tun – Glück wird ihnen und eine treffliche Heimstatt."

Chinese

[f]凡是信仰而行善的人, 他们将享有快乐和优美的归宿。

Italian

Quelli che credono e compiono opere buone - la felicità sarà loro, e un ottimo posto in cui tornare.»

Spanish

"Para quienes creen y hacen buenas obras: suya será la felicidad y un excelente lugar de retorno."

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک (اور مناسب حال) عمل کئے ہیں ان کے لئے (بڑی) قابل رشک حالت اور بہترین واپسی کی جگہ (مقدر) ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر جن لوگوں نے دعوت حق کو مانا اور نیک عمل کیے وہ خوش نصیب ہیں اور ان کے لیے اچھا انجام ہے

English - Sahih

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ ایمان لائے او راچھے کام کیے ان کے لیے خوشخبری اور اچھا ٹھکانا ہے

English - Talal Itani

Those who believed and did righteous deeds, blessedness (is) for them and a beautiful place of return.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

3:16; 18:31, 108; 68:35; 98:8, 9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort.

English - Maududi

So those who believe (in the message of the Truth) and do good are destined for happiness and a blissful end.

English - Ahmed Ali

Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.

English - Yusuf Ali

"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

30:16; 18:31,108; 68:35; 98:8-9.

1641

Commentary:

The verse means that the believers will enjoy the blessings and favours of God in a greater measure than even that conceived by man. Happy shall be their final abode and happy indeed is he whose end is happy.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

3:16; 18:31, 108; 68:35; 98:8, 9.

English - Pickthall

Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe and do good, a good final state is theirs and a goodly return.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and act righteously, shall have happiness and an excellent retreat.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots