Verse 12:104 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And most men will not believe even though thou eagerly desire it.

English - Five Volume Translation

[a]And most men will not believe even though thou eagerly desire it.[1603]

English - Short Commentary Translation

[b]And most men will not believe even though thou eagerly desire it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اکثر انسان، خواہ تُو کتنا بھی چاہے، ایمان لانے والے نہیں بنیں گے۔

French

Et la plupart des hommes ne croiront pas même si tu le désires ardemment.

German

Und die meisten Menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen.

Chinese

[d]纵使你多么渴望 (他们都获得正道), 而大多数人还将是不信仰的。

Italian

Ma la maggior parte degli uomini non crederà, anche se tu lo desideri ardentemente.

Spanish

Y la mayoría de los hombres no creerán aunque tú lo desees ardientemente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور خواہ تو (کتنا ہی) چاہے (کہ سب لوگ ہدایت پا جائیں) اکثر لوگ ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں

English - Sahih

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں خواہ تو کتنا ہی چاہے

English - Talal Itani

And not most (of) the mankind, even though you desire, (will be) believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

18:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not.

English - Maududi

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.

English - Ahmed Ali

Many men will not believe howsoever you wish,

English - Yusuf Ali

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

18:7.

1603

Commentary:

The Holy Prophet is told here that, despite his intense desire, it is so decreed that, like the brothers of Joseph, people would not believe in him unless they saw him rise to power and glory and themselves suffered humiliation and disgrace.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

18:7.

English - Pickthall

And though thou try much, most men will not believe.

English - Muhammad Ali ^ra

And most men believe not, though thou desirest it eagerly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

However much dost thou desire that all men should believe, most of them will not.

Verse 104

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots