Verse 11:22 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.

English - Five Volume Translation

[a]It is these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.[1403]

English - Short Commentary Translation

[a]It is these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو گھاٹے میں ڈالا اور جو بھی وہ جھوٹ گھڑا کرتے تھے وہ اُن کے ہاتھ سے جاتا رہا۔

French

Ce sont ceux-là qui ont causé leur propre perte et ce qu’ils ont inventé ne leur a été d’aucun recours.

German

Diese sind es, die ihre Seelen ins Verderben stürzten, und was sie ersonnen, soll ihnen nichts frommen.

Chinese

[f]这些人就是损害了自己的。凡他们往常所捏造者, 都将从他们那里消失。

Italian

Sono questi che hanno rovinato la propria anima e quello che si sono fabbricati verrà loro a mancare.

Spanish

Son éstos quienes han arruinado sus almas, y lo que inventaron les fallará.

اردو تفسیرِ صغیر

یہی (لوگ) ہیں جنہوں نے اپنی جانوں کو گھاٹے میں ڈالا اور جس (مدعا) کے لئے وہ (اللہ پر) جھوٹ باندھتے تھے وہ ان (کے ہاتھ) سے جاتا رہے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خود گھاٹے میں ڈالا اور وہ سب کچھ ان سے کھویا گیا جو انہوں نے گھڑ رکھا تھا

English - Sahih

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے اپنے آپ کو خسارہ میں ڈال دیا اور ان سے ضائع ہوگیا جو جھوٹ وہ باندھتے تھے

English - Talal Itani

Those (are) the ones who (have) lost their souls, and lost from them (is) what they used (to) invent.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

7:54; 10:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them;

English - Maududi

They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.

English - Ahmed Ali

They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.

English - Yusuf Ali

They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:54; 10:31.

1403

Important Words:

For the meaning of the word خسر (khasira) see 6:13. The word is really intransitive, though for the sake of convenience it has been translated here as transitive.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:54; 10:31.

English - Pickthall

Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.

English - Muhammad Ali ^ra

These are they who have lost their souls, and that which they forged is gone from them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots