Home
Chapters
11. Hud
Verse 122

هود

Hud Surah 11

Verse 122

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

11:122

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And say to those who believe not: ‘Act as best you can, we too are acting.

English - Five Volume Translation

And [b]say to those who believe not: ‘Act as best you can, we too are acting.[1502]

6:136; 11:94; 39:40.

Commentary:

The Holy Prophet is here commanded to say to disbelievers that bootless quarrelling and fighting serves no useful purpose. Time will show who is in the right and who in the wrong by the results that the actions of Muslims and their opponents produce.

English - Short Commentary Translation

And [b]say to those who believe not, ‘Act as you can,[1355] we too are acting;’

6:136; 11:94; 39:40.

Makanah is derived from Kana or Makana and means, station or power (Aqrab). The verse means that though the great prophecies made in this Surah about the ultimate triumph of Islam and the defeat and discomfiture of disbelievers appear to be incredible and impossible of fulfilment at the present time, yet nothing is impossible with God and these prophecies will surely come to pass.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو ان سے کہہ دے جو ایمان نہیں لاتے کہ اپنی جگہ جو کر سکتے ہو کرتے رہو۔ ہم بھی یقیناً کچھ کرنے والے ہیں۔

French

Et dis à ceux qui ne croient pas : « Agissez au mieux de vos capacités ; nous agissons nous aussi.

German

Sprich zu denen, die nicht glauben: "Handelt nach eurem Vermögen, auch wir handeln.

Chinese

[b]你对不信的人说: “你们做你所能做的吧! 我们也正在做着;

6:136; 11:94; 39:40.

Italian

E di' a coloro che non credono: «Agite come meglio potete; anche noi siamo all'opera.

Spanish

Diles a quienes no creen: “Actuad lo mejor que podáis, ya que nosotros actuamos también”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ان لوگوں سے جو ایمان نہیں لاتے۔ کہہ دے کہ تم اپنے حسب حال عمل کرو۔ ہم بھی (اپنے حسب حال) عمل کریں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جو ایمان نہیں لاتے، تو ان سے کہہ دو کہ تم اپنے طریقے پر کام کرتے رہو اور ہم اپنے طریقے پر کیے جاتے ہیں

English - Sahih

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

اردو ترجمہ احمد علی

اوران سے کہہ دو جو ایمان نہیں لاتے اپنے جگہ پر کام کیے جاؤ ہم بھی کام کرتے ہیں

English - Talal Itani

And say to those who (do) not believe, "Work (according) to your position; indeed, we (are also) working.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:136; 11:94; 39:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And say to the unbelievers: 'Act you according to your station; we are acting.

English - Maududi

As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.

English - Ahmed Ali

Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;

English - Yusuf Ali

Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:136; 11:94; 39:40.

1502

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:136; 11:94; 39:40.

1355

English - Pickthall

And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.

English - Muhammad Ali ^ra

And say to those who believe not: Act according to your power, surely we too are acting;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell those who believe not: Continue to act on your side as you think best; we shall continue to act as we are admonished;

Verse 122

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots