English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And making raids at dawn,
English - Five Volume Translation
And making raids at dawn.
Important Words:
المغیرات (making raids) is the plural of مغیرة which is fem. act. part. from أغار which is the transitive form of غار. They say غار فی الامر i.e. he remained deeply engaged into the affair. أغار means, he went far into the country. أغار الفرس means, the horse ran vehemently and was quick in sudden attack. أغار علی العدو means, he made a sudden raid upon the enemy. خیل مغیرة means, horses making a sudden attack upon the enemy. مغیرات means, companies that go far into the country; that make a swift and sudden attack upon the enemy (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse mentions one more characteristic of the brave Muslim warriors. They do not take undue advantage of the neglect and unwariness of the enemy by attacking them at night. They attack them in the full glare of the dawn. The verse shows that Muslims are brave and clean fighters.
English - Short Commentary Translation
Making raids at dawn,
The brave Muslim warriors do not take undue advantage of the neglect and unawareness of the enemy by attacking them at night. They attack them in the full glare of the dawn. They are brave and clean fighters.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ان کی جو صبح دم چھاپہ مارتے ہیں۔
French
Et font des incursions à l’aube,
German
frühmorgens anstürmenden,
Italian
che partono per scorribande all'alba,
Spanish
Y hacen sus incursiones al amanecer,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر صبح ہی صبح حملہ کرنے والوں کو۔
اس آیت نے سارا راز ظاہر کر دیا ہے۔ کیونکہ اس جگہ پر صبح کے وقت حملہ کرنے کا ذکر ہے۔ اور ایسی احتیاط سے حملہ کرنا گھوڑے کا کام نہیں بلکہ سوار کا کام ہے پس ثابت ہو گیا کہ اس جگہ پر صحابہؓ کا ذکر ہے نہ کہ خالی سواریوں کا۔
اردو ترجمہ مودودی
پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں
English - Sahih
And the chargers at dawn,
اردو ترجمہ احمد علی
پھر صبح کے وقت دھاوا کرتے ہیں
English - Talal Itani
And the chargers (at) dawn,
English - Ahmed Ali
Then those charging in the morning
English - Yusuf Ali
And push home the charge in the morning,
English - Five Volume Commentary *
4813
Important Words:
المغیرات (making raids) is the plural of مغیرة which is fem. act. part. from أغار which is the transitive form of غار. They say غار فی الامر i.e. he remained deeply engaged into the affair. أغار means, he went far into the country. أغار الفرس means, the horse ran vehemently and was quick in sudden attack. أغار علی العدو means, he made a sudden raid upon the enemy. خیل مغیرة means, horses making a sudden attack upon the enemy. مغیرات means, companies that go far into the country; that make a swift and sudden attack upon the enemy (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse mentions one more characteristic of the brave Muslim warriors. They do not take undue advantage of the neglect and unwariness of the enemy by attacking them at night. They attack them in the full glare of the dawn. The verse shows that Muslims are brave and clean fighters.
English - Short Commentary Notes *
3412
The brave Muslim warriors do not take undue advantage of the neglect and unawareness of the enemy by attacking them at night. They attack them in the full glare of the dawn. They are brave and clean fighters.
English - Pickthall
And scouring to the raid at dawn,
English - Muhammad Ali ra
And those suddenly attacking at morn!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra