وَٱصْطَبِرْ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَٱصْطَبِرْ".
19:66
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He is the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know any equal of His?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(وہ) آسمانوں اور زمین کا ربّ ہے اور اس کا بھی جو اُن دونوں کے درمیان ہے۔ پس اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر صبر سے قائم رہ۔ کیا تُو اس کا کوئی ہمنام جانتا ہے؟
French
C’est Lui le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre les deux. Sers-Le donc et sois constant dans Son service. Lui connais-tu d’égal ?
German
Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden liegt. Diene Ihm darum, und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst du etwa einen, der Ihm gleich wäre?
Chinese
(他是) [a]诸天、大地和两者之间一切受造物的养主。(信仰者啊!) 你要崇拜他, 而且对他的拜功要坚定不移。你知道有任何一个具有与他同等的 (常德的)?
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
Italian
Egli è il Signore dei cieli e della terra e di tutto quanto v'è fra i due. ServiLo dunque e sii costante nel Suo servizio. Forse conosci qualche altro che Gli sia pari?
Spanish
Él es el Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ambos. Servidle, pues, y sed perseverantes en Su servicio. ¿Conoces a alguien que esté a la par con Él?
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ) آسمانوں کا (بھی) رب ہے اور زمین کا بھی (رب) اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان (ہے) پس (اے مسلمان) اس کی عبادت کر اور اس کی عبادت پر ہمیشہ قائم رہ۔ کیا تو اس کا کوئی ہم صفت جانتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
He is [d]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
English - Five Volume Translation
He is [a]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
اردو ترجمہ مودودی
وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اُن ساری چیزوں کا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں پس تم اُس کے بندگی کرو اور اُسی کی بندگی پر ثابت قدم رہو کیا ہے کوئی ہستی تمہارے علم میں اس کی ہم پایہ؟
English - Sahih
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
اردو ترجمہ احمد علی
آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو چیز ان کے درمیان ہے سو اسی کی عبادت کرو اسی کی عبادت پر قائم رہ کیا تیرے علم میں ا س جیسا کوئی اور ہے
English - Talal Itani
Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, so worship Him and be constant in His worship. Do you know for Him any similarity?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And thy Lord is never forgetful, Lord He of the heavens and earth and all that is between them. So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
English - Maududi
He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him. Do you know anyone that might be His compeer?"
English - Ahmed Ali
Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. Therefore worship Him, and be constant in His worship. Do you know any namesake of His?
English - Yusuf Ali
"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
37:6; 38:67; 44:8; 78:38.
English - Pickthall
Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?
English - Muhammad Ali ra
Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Knowest thou any one equal to Him?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He is the Lord of the heavens and of the earth and of all that is between the two. So worship Him alone and be steadfast in His service. Knowest thou anyone who possesses attributes like unto His?
20:133
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We that provide for thee. And the end is for righteousness.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے گھر والوں کو نماز کی تلقین کرتا رہ اور اس پر ہمیشہ قائم رہ۔ ہم تجھ سے کسی قسم کا رزق طلب نہیں کرتے۔ ہم ہی تو تجھے رزق عطا کرتے ہیں اور نیک انجام تقویٰ ہی کا ہوتا ہے۔
French
Et enjoins la Prière à ton peuple, et sois-y constant. Nous ne te demandons aucune subsistance ; c’est Nous Qui pourvoyons à tes besoins. Et la bonne fin est réservée à la droiture.
German
Und fordere die Deinen zum Gebet auf und sei (selbst) ausdauernd darin. Wir verlangen nicht Unterhalt von dir; Wir Selbst sorgen für dich. Und der Ausgang ist für Rechtschaffenheit.
Chinese
[d]切须命令 (信仰) 你的人礼拜;自己至要固守拜功。我不需要你的供养, 而且我供你给养。敬畏的结果是好的。
19:56; 33:34.
Italian
E prescrivi al tuo popolo la preghiera e sii in essa costante. Noi non ti chiediamo che tu provveda a Noi; siamo Noi che provvediamo a te. E la buona fine è per i giusti.
Spanish
Recomienda la Oración a tus gentes, y sé constante en ella. No te pedimos una provisión; somos Nosotros quienes te la concedemos. Pues el final es para la piedad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو اپنے اہل کو نماز کی تا کید کرتا رہ اور تو خود بھی اس (نماز) پر قائم رہ۔ ہم تجھ سے رزق نہیں مانگتے‘ بلکہ ہم تجھے رزق دے رہے ہیں اور انجام تقویٰ ہی کا بہتر ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And [a]enjoin Prayer on thy people and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We who provide for thee. And the good end is for those who guard against evil.
19:56; 33:34.
English - Five Volume Translation
And [b]enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We that provide for thee. And the end is for righteousness.[2339]
19:56; 33:34.
Commentary:
The verse draws attention to the fact that observance of prayers is the key to all success in life and to moral and spiritual food. Prayer, in fact, is the true and real spiritual favour that God has bestowed upon man, if only he knew it.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے اہل و عیال کو نماز کی تلقین کرو اور خود بھی اس کے پابند رہو ہم تم سے کوئی رزق نہیں چاہتے، رزق تو ہم ہی تمہیں دے رہے ہیں اور انجام کی بھلائی تقویٰ ہی کے لیے ہے
English - Sahih
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنے گھر والو ں کو نماز کا حکم کر اور خود بھی اس پر قائم رہ ہم تجھ سے روزی نہیں مانگتے ہم تجھے روزی دیتے ہیں اور پرہیزگاری کا انجام اچھا ہے
English - Talal Itani
And enjoin (on) your family the prayer and be steadfast therein. Not We ask you (for) provision; We provide (for) you, and the outcome (is) for the righteous[ness].
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
19:56; 33:34.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And bid thy family to pray, and be thou patient in it; We ask of thee no provision, but it is We who provide thee and the issue ultimate is to godfearing.
English - Maududi
Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it. We do not ask you for any worldly provision; rather, it is We Who provide you, and ultimately the pious will end up the best.
English - Ahmed Ali
Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it. We do not ask you to provide: It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God.
English - Yusuf Ali
Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
19:56; 33:34.
2339
Commentary:
The verse draws attention to the fact that observance of prayers is the key to all success in life and to moral and spiritual food. Prayer, in fact, is the true and real spiritual favour that God has bestowed upon man, if only he knew it.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
19:56; 33:34.
English - Pickthall
And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness.
English - Muhammad Ali ra
And enjoin prayer on thy people, and steadily adhere to it. We ask not of thee a sustenance. We provide for thee. And the (good) end is for guarding against evil.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Enjoin Prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not for provision; it is We Who provide for thee. The best end is that of righteousness.
54:28
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘We will send the she-camel as a trial for them. So watch them, O Salih, and have patience.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم ان کی آزمائش کے طور پر ایک اونٹنی بھیجنے والے ہیں۔ پس (اے صالح!) تُو ان پر نظر رکھ اور صبر سے کام لے۔
French
Nous enverrons la chamelle comme une épreuve pour eux. Observe-les donc, ô Ṣāliḥ, et prends patience.
German
Wir werden die Kamelstute als eine Prüfung für sie schicken. Drum beobachte sie (o Sâleh) und sei geduldig.
Chinese
我将遣送[e]母驼来考验他们。(撒利啊!) 要看着他们 (的结局), 并要忍耐。
7:74; 11:65; 17:60.
Italian
Noi manderemo il cammello femmina, come una prova per essi. Così, bada ad essi, o Salih, ed abbi pazienza.
Spanish
“Enviaremos la camella como prueba para ellos. Míralos, oh Salih, y ten paciencia.
اردو تفسیرِ صغیر
(ہم نے ان سے کہا کہ) ہم ایک اونٹنی ان کی آزمائش کے لئے بھیجنے والے ہیں (پس اے صالح)! ان کے انجام کا انتظار کر اور صبر سے کام لے۔
English - Short Commentary Translation
We will send the [b]she-camel as a trial for them. So watch them, O Salih, and have patience,
7:74; 11:65; 17:60.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے
English - Sahih
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجنے والے ہیں پس (اے صالح) ان کا انتظار کر اور صبر کر
English - Talal Itani
Indeed, We (are) sending the she-camel (as) a trial for them, so watch them and be patient.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
7:74; 11:65; 17:60.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They shall send the She-camel as a trial for them; so watch thou them and keep patience.
English - Maududi
We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience.
English - Ahmed Ali
We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.
English - Yusuf Ali
For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:74; 11:65; 17:60; 26:156; 91:14.
4025
Important Words:
اصطبر means, he was patient or constant; he acquired patience; he was tried with patience. It is the intensive form of صبر(Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:74; 11:65; 17:60.
English - Pickthall
Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;
English - Muhammad Ali ra
Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them and have patience.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We will send the she-camel as a trial for them. So watch them and be patient.