Search Results for "يَصُدُّنَّكَ"
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3 results found
20:17
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘So let not him who believes not therein and follows his own evil inclinations, turn thee away therefrom, lest thou perish.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہرگز تجھے اُس (کے تقاضے پورے کرنے) سے وہ نہ روک سکے جو اس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش کی پیروی کرتا ہے ورنہ تُو ہلاک ہو جائے گا۔
French
Ne laisse donc pas celui qui n’y croit pas et qui suit ses propres mauvais penchants t’en détourner, sinon tu périras.
German
Drum lass nicht den, der hieran nicht glaubt und seinen bösen Gelüsten folgt, dich davon abwendig machen, damit du nicht untergehst.
Chinese
“凡是不信它 (复生日) 而追随自己的欲望者, 你切不要让他阻止你信仰它 (复生日), 以免你遭致灭亡;
Italian
Non lasciare dunque che colui che non vi crede e segue le sue inclinazioni malvagie te ne distolga, altrimenti periresti.
Spanish
“Que quien no cree en ella y sigue sus propias inclinaciones malvadas no te aparte de ella, no sea que perezcas”;
اردو تفسیرِ صغیر
English - Short Commentary Translation
‘So let not him, who believes not therein and follows his own low desires, turn thee away therefrom, lest thou perish;
English - Five Volume Translation
So let not him who believes not therein and follows his own evil inclinations, turn thee away therefrom, lest thou perish;[2250]
Important Words:
The pronoun ھا in عنھا (therefrom) and بھا (therein) may refer to (a) "the Hour" and (b) the Prayer and worship of God; or in عنھا it may refer to Prayer and worship of God, and in بھا to "the Hour".
اردو ترجمہ مودودی
پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا
English - Sahih
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
اردو ترجمہ احمد علی
سو تمہیں قیامت سے ایسا شخص باز نہ رکھنے پائے جو اس پر ایمان نہیں رکھتا اوراپنی خواہشوں پر چلتا ہے پھر تم تباہ ہوجاؤ
English - Talal Itani
So (do) not (let) avert you from it (one) who (does) not believe in it and follows his desires, lest you perish.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
اس جگہ ضمیر کی بجائے ظاہر اسم استعمال کیا گیا ہے۔
2
اس جگہ ضمیر کی بجائے ظاہر اسم استعمال کیا گیا ہے۔
English - Arberry
Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish.
English - Maududi
Let him who does not believe in it and follows his lust not turn your thought away from it, lest you are ruined.
English - Ahmed Ali
So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
English - Yusuf Ali
"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..
English - Five Volume Commentary *
2250
Important Words:
The pronoun ھا in عنھا (therefrom) and بھا (therein) may refer to (a) "the Hour" and (b) the Prayer and worship of God; or in عنھا it may refer to Prayer and worship of God, and in بھا to "the Hour".
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.
English - Muhammad Ali ra
So let not him, who believes not in it and follows his low desire, turn thee away from it, lest thou perish.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So let not him who believes not therein and follows his own evil inclinations turn thee away from believing firmly in it, lest thou perish.
Discover Related
28:88
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And let them not turn thee away from the Signs of Allah, after they have been sent down to thee; and call mankind to thy Lord, and be not of those who attribute partners to Him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ ہرگز تجھے اللہ کی آیات (کی پیروی) سے نہ روک سکیں بعد اس کے کہ وہ تیری طرف نازل کی جا چکی ہوں۔ اور اپنے ربّ کی طرف بُلاتا رہ اور شرک کرنے والوں میں سے ہرگز نہ ہو۔
French
Et ne leur permets pas de te détourner des Signes d’Allāh, après qu’ils t’aient été envoyés ; et appelle l’humanité entière vers ton Seigneur, et ne sois pas du nombre des associateurs.
German
Lass niemand dich abwendig machen von den Zeichen Allahs, nachdem sie zu dir niedergesandt worden; und rufe zu deinem Herrn und sei nicht der Götzendiener einer.
Chinese
你蒙受安拉的启示以后, 切莫让任何人使你离弃 (那些启示), 要召唤 (人们) 归向你的养主, 切勿把任何东西做为与安拉同等的崇拜对象。
Italian
E non permettere che essi ti distolgano dai segni di Allah, dopo che ti sono stati inviati; e chiama l'umanità al tuo Signore, e non essere di quelli che Gli attribuiscono dei compagni.
Spanish
Y no dejes que te aparten de los Signos de Al‑lah, después de que te han sido revelados; llama a la humanidad ante tu Señor; y no seas de aquellos que Le atribuyen partícipes.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تجھے کوئی شخص اس کے بعد کہ اللہ کی آیتیں تجھ پر اتاری گئیں ان سے روکنے والا نہ بنے اور تو اپنے رب کی طرف (لوگوں کو) بلا اور مشرکوں میں شامل نہ ہو۔
English - Short Commentary Translation
And let them not turn thee away from the Signs of Allah, after they have been sent down to thee; and call mankind to thy Lord, and be not of those who associate partners with Him.
English - Five Volume Translation
And let them not turn thee away from the Signs of Allah, after they have been sent down to thee; and call mankind to thy Lord, and be not of those who associate equals with Him.[2937]
Commentary:
The verse sums up the subject matter of the Surah. The Holy Prophet is told that he did not have the remotest idea that he would ever be made the bearer of the Divine Message but now that he has actually been entrusted with the great and difficult task of preaching the truth, he should 'call mankind to God' and like a great soldier fight his way to success.
اردو ترجمہ مودودی
اور ایسا کبھی نہ ہونے پائے کہ اللہ کی آیات جب تم پر نازل ہوں تو کفّار تمہیں اُن سے باز رکھیں اپنے رب کی طرف دعوت دو اور ہرگز مشرکوں میں شامل نہ ہو
English - Sahih
And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ تمہیں الله کی آیتوں سے بعد اس کے کہ تم پر نازل ہو چکی ہیں روک نہ دیں اوراپنے رب کی طرف بلا اور مشرکوں میں ہر گز شامل نہ ہو
English - Talal Itani
And (let) not avert you from (the) Verses (of) Allah after [when] they have been revealed to you. And invite (people) to your Lord. And (do) not be of the polytheists.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee. And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
English - Maududi
And let it never happen that the unbelievers might turn you away from the revelations of Allah after they have been revealed to you. Call people to your Lord and never become one of the unbelievers,
English - Ahmed Ali
Nor should you let them turn you away from the commandments of God once they have been delivered to you; and call them to your Lord, and do not be an idolater,
English - Yusuf Ali
And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah.
English - Five Volume Commentary *
2937
Commentary:
The verse sums up the subject matter of the Surah. The Holy Prophet is told that he did not have the remotest idea that he would ever be made the bearer of the Divine Message but now that he has actually been entrusted with the great and difficult task of preaching the truth, he should 'call mankind to God' and like a great soldier fight his way to success.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him).
English - Muhammad Ali ra
And let them not turn thee aside from the messages of Allah after they have been revealed to thee, and call (men) to thy Lord and be not of the polytheists.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And let not anyone turn thee away from the Signs of Allah after they have been sent down to thee; and call people to thy Lord, and have no concern with those who ascribe partners to Him.
43:63
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And let not Satan hinder you. Surely, he is to you an open enemy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور شیطان تمہیں ہر گز روک نہ سکے ۔ یقیناً وہ تمہارا کھلاکھلا دشمن ہے۔
French
Et que Satan ne vous empêche pas de suivre le droit chemin. Assurément, il est pour vous un ennemi déclaré.
German
Und lasst Satan euch nicht abwendig machen. Gewiss, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Chinese
绝不要让恶魔阻碍你们。他确是你们明显的敌人。
Italian
E non lasciate che satana vi sia di ostacolo. Per certo, egli è vostro nemico manifesto.
Spanish
No dejéis que Satanás os estorbe. En verdad, él es vuestro enemigo declarado.
اردو تفسیرِ صغیر
حق سے دور ہو جانے والا شخص تم کو سیدھے راستے سے روکے نہیں۔ وہ تمہارا کھلا کھلا دشمن ہے۔
English - Short Commentary Translation
And let not Satan hinder you. Surely, he is to you an open enemy.
English - Five Volume Translation
And let not Satan hinder you. Surely, he is to you an open enemy.
اردو ترجمہ مودودی
ایسا نہ ہو شیطان تم کو اُس سے روک دے کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
English - Sahih
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہیں شیطان نہ روکنے پائیں کیوں کہ وہ تمہارا صریح دشمن ہے
English - Talal Itani
And (let) not avert you the Shaitaan. Indeed, he (is) for you an enemy clear.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Let not Satan bar you; he is for you a manifest foe.
English - Maududi
Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy.
English - Ahmed Ali
Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
English - Yusuf Ali
Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
English - Muhammad Ali ra
And let not the devil hinder you; surely he is your open enemy.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Let not Satan hinder you. Surely he is your declared enemy.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3