And bestow not favours seeking to get more in return,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور زیادہ لینے کی خاطر احسان نہ کیا کر۔
French
Et n’accorde pas de faveurs en cherchant d’en avoir plus en retour ;
German
Und erweise nicht Huld, indem du Mehrung suchst.
Chinese
不要为了多得报酬而施予恩惠,
Italian
e non concedere favori per averne in cambio di più,
Spanish
Y no concedas favores intentando conseguir más a cambio,
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس نیت سے احسان نہ کر کہ اس کے بدلہ میں تجھے زیادہ ملے گا۔
English - Short Commentary Translation
And bestow not favours seeking to get more in return,
English - Five Volume Translation
And bestow not favours seeking to get more in return,[4435]
Commentary:
God’s Prophets serve, and suffer for, their peoples out of no motive other than sincere concern and solicitude for their moral and spiritual well-being. "I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds." (26:110), has always been the motto which has prompted and guided their noble efforts to redeem their peoples from the bondage of sin.
اردو ترجمہ مودودی
اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیے
English - Sahih
And do not confer favor to acquire more
اردو ترجمہ احمد علی
اوربدلہ پانے کی غرض سے احسان نہ کرو
English - Talal Itani
And (do) not confer favor (to) acquire more,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Give not, thinking to gain greater
English - Maududi
and bestow not favour in order to seek from others a greater return,
English - Ahmed Ali
Do not bestow favours in expectation of return,
English - Yusuf Ali
Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
English - Five Volume Commentary *
4435
Commentary:
God’s Prophets serve, and suffer for, their peoples out of no motive other than sincere concern and solicitude for their moral and spiritual well-being. "I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds." (26:110), has always been the motto which has prompted and guided their noble efforts to redeem their peoples from the bondage of sin.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And show not favour, seeking wordly gain!
English - Muhammad Ali ra
And do no favour seeking gain,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And do not bestow a favour in the expectation of receiving more in return;