نَخۡل
Appears 7 times in Quran
Derived Words (6)
Words derived from the stem "نَخۡل".
- with datepalms
- and dates
- Did We not create you
- and datepalms
- and the date-palm
- palm-trees
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "نَخۡل".
۞ وَاضۡرِبۡ لَہُمۡ مَّثَلًا رَّجُلَیۡنِ جَعَلۡنَا لِاَحَدِہِمَا جَنَّتَیۡنِ مِنۡ اَعۡنٰبٍ وَّحَفَفۡنٰہُمَا بِنَخۡلٍ وَّجَعَلۡنَا بَیۡنَہُمَا زَرۡعًا
从这节经文开始, 以比喻的形式讲两种人--------基督教徒和穆斯林--------的情况, 这 “两个人” 代表这两种人, 而 “两座果园” 代表基督教国家兴起的两个时期。这节经文指出, 在基督教国家盛衰交替的历史中, 他们将两次上升到拥有极大权力的地位。第一个时期是在伊斯兰教来临之前, 而第二个时期从公元十七世纪初开始, 那时欧洲的基督教国家开始作出极大的进展, 而在十九世纪时他们得到史无前例的权力和威望, 可以称为达到顶峰。
یعنی مسلمانوں اور مسیحی اقوام کی۔
باغ سے مراد قوم اسرائیل کو ملنے والی دنیوی مال و دولت اور اولاد ہے۔ اس جگہ عیسائی قوم کے دو حصوں کا ذکر ہے اور مراد یہ ہے کہ عیسائی قوم کی پہلی ترقی کے بعد ان پر کمزوری کا دور آئے گا جس کے بعد وہ پھر دنیوی طور پر ترقی کرنے لگ جائیں گے۔
یہاں مراد مالک ہیں۔ لیکن چونکہ مثال میں باغوں کا ذکر تھا۔ اس لئے مالکوں کی جگہ ان کے مملوکہ ممالک کا ذکر کر دیا ہے اور تمثیلی طور پر ایسے لفظ اختیار کیے ہیں جن سے یہ سمجھا جائے گا کہ گویا یہاں کھیتوں کا ذکر ہے۔
With this verse begins, in the form of a parable, the conditions of the two peoples—Christians and Muslims, the "two men" representing these two peoples and "two gardens" the two periods of the rise of the Christian nations. The verse denotes that in their chequered history Christian nations would rise to great power twice. The first period preceded the advent of Islam while the second began with the dawn of the 17th century. A.D., when Christian nations of Europe began to make great progress and acquire unprecedented power and prestige which reached its zenith in the nineteenth century.
Commentary:
With this verse begins, in the form of a parable, a description of the conditions respectively of Muslim and Christian nations in the Latter Days. The form and wording of the dialogue unmistakably shows that it is no real conversation between two living persons but is a portraiture, in metaphorical language, of the conditions of these two peoples at a certain time. The dialogue represents the decline and degradation of Muslims at their nadir and the power and prosperity of western Christian nations at their zenith in the Latter Days.
Now parables, like dreams, require to be interpreted, and the present and following several verses having been couched in allegorical language it is difficult to grasp and fully appreciate their full significance and beauty without putting on them a construction which their apparent form does not seem to bear. In the language of dreams a "garden" signifies wife, children, riches and life full of happiness; sometimes it also denotes cantonments and army headquarters. "Grapes" represent abundant provisions which can be stored up and last for a long time; "palm trees" signify exercise of authority over large number of men; "corn" in the case of a monarch denotes expansion of his dominions and in that of other people their "work". A "stream" denotes an eminent man and "fruits" mean fresh sources of honour (Ta‘tirul-Anam).
The parable describes the conditions of two men. One of them had two gardens which metaphorically interpreted means that God had bestowed upon him an abundance of wealth and offspring in two separate periods of his life. This interpretation is supported by v. 35 below where the same person says, I am richer than thou in wealth and stronger in respect of men.
The words, and We surrounded them with date-palms, signify that this man will protect his riches and offspring and dominions with military force.
The expression, and between the two We placed corn-fields, denotes that in between the two gardens there will be ordinary property which will not be so strongly protected.
758
从这节经文开始, 以比喻的形式讲两种人--------基督教徒和穆斯林--------的情况, 这 “两个人” 代表这两种人, 而 “两座果园” 代表基督教国家兴起的两个时期。这节经文指出, 在基督教国家盛衰交替的历史中, 他们将两次上升到拥有极大权力的地位。第一个时期是在伊斯兰教来临之前, 而第二个时期从公元十七世纪初开始, 那时欧洲的基督教国家开始作出极大的进展, 而在十九世纪时他们得到史无前例的权力和威望, 可以称为达到顶峰。
1
یعنی مسلمانوں اور مسیحی اقوام کی۔
2
باغ سے مراد قوم اسرائیل کو ملنے والی دنیوی مال و دولت اور اولاد ہے۔ اس جگہ عیسائی قوم کے دو حصوں کا ذکر ہے اور مراد یہ ہے کہ عیسائی قوم کی پہلی ترقی کے بعد ان پر کمزوری کا دور آئے گا جس کے بعد وہ پھر دنیوی طور پر ترقی کرنے لگ جائیں گے۔
3
یہاں مراد مالک ہیں۔ لیکن چونکہ مثال میں باغوں کا ذکر تھا۔ اس لئے مالکوں کی جگہ ان کے مملوکہ ممالک کا ذکر کر دیا ہے اور تمثیلی طور پر ایسے لفظ اختیار کیے ہیں جن سے یہ سمجھا جائے گا کہ گویا یہاں کھیتوں کا ذکر ہے۔
2073
Commentary:
With this verse begins, in the form of a parable, a description of the conditions respectively of Muslim and Christian nations in the Latter Days. The form and wording of the dialogue unmistakably shows that it is no real conversation between two living persons but is a portraiture, in metaphorical language, of the conditions of these two peoples at a certain time. The dialogue represents the decline and degradation of Muslims at their nadir and the power and prosperity of western Christian nations at their zenith in the Latter Days.
Now parables, like dreams, require to be interpreted, and the present and following several verses having been couched in allegorical language it is difficult to grasp and fully appreciate their full significance and beauty without putting on them a construction which their apparent form does not seem to bear. In the language of dreams a "garden" signifies wife, children, riches and life full of happiness; sometimes it also denotes cantonments and army headquarters. "Grapes" represent abundant provisions which can be stored up and last for a long time; "palm trees" signify exercise of authority over large number of men; "corn" in the case of a monarch denotes expansion of his dominions and in that of other people their "work". A "stream" denotes an eminent man and "fruits" mean fresh sources of honour (Ta‘tirul-Anam).
The parable describes the conditions of two men. One of them had two gardens which metaphorically interpreted means that God had bestowed upon him an abundance of wealth and offspring in two separate periods of his life. This interpretation is supported by v. 35 below where the same person says, I am richer than thou in wealth and stronger in respect of men.
The words, and We surrounded them with date-palms, signify that this man will protect his riches and offspring and dominions with military force.
The expression, and between the two We placed corn-fields, denotes that in between the two gardens there will be ordinary property which will not be so strongly protected.
1689
With this verse begins, in the form of a parable, the conditions of the two peoples—Christians and Muslims, the "two men" representing these two peoples and "two gardens" the two periods of the rise of the Christian nations. The verse denotes that in their chequered history Christian nations would rise to great power twice. The first period preceded the advent of Islam while the second began with the dawn of the 17th century. A.D., when Christian nations of Europe began to make great progress and acquire unprecedented power and prestige which reached its zenith in the nineteenth century.
وَزُرُوۡعٍ وَّنَخۡلٍ طَلۡعُہَا ہَضِیۡمٌ
Important Words:
ھضیم (with heavy spathes near breaking) is derived from ھضم. They say ھضم الشیء i.e. he broke the thing. ھضم فلانا means, he treated him unjustly and usurped his rights. انھضمت الثمر means, the fruit became broken or crushed. ھضیم means, so heavy as to be about to break on account of its weight (Lane & Aqrab).
2780
Important Words:
ھضیم (with heavy spathes near breaking) is derived from ھضم. They say ھضم الشیء i.e. he broke the thing. ھضم فلانا means, he treated him unjustly and usurped his rights. انھضمت الثمر means, the fruit became broken or crushed. ھضیم means, so heavy as to be about to break on account of its weight (Lane & Aqrab).
تَنۡزِعُ النَّاسَ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ
69:8.
69:8.
b
69:8.
c
69:8.
4021
Important Words:
منقعر (uprooted) is derived from قعر . They say قعر الشجرہ means, he uprooted the tree. انقعرت الشجرہ means, the tree became uprooted. منقعر means, uprooted (Lane & Aqrab).
c
69:8.
فِیۡہِمَا فٰکِہَۃٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌ
36:58; 38:52; 43:74.
36:58; 38:52; 43:74.
36:58; 38:52; 43:74.
Commentary:
Whereas in the "Gardens" referred to in v. 47 are to be found fruits of every kind in pairs (v. 53) fruits in the "Garden" mentioned in this verse are of a limited variety, especially dates and pomegranates.
a
36:58; 38:52; 43:74.
a
36:58; 38:52; 43:74.
4085
Commentary:
Whereas in the "Gardens" referred to in v. 47 are to be found fruits of every kind in pairs (v. 53) fruits in the "Garden" mentioned in this verse are of a limited variety, especially dates and pomegranates.
a
36:58; 38:52; 43:74.
سَخَّرَہَا عَلَیۡہِمۡ سَبۡعَ لَیَالٍ وَّثَمٰنِیَۃَ اَیَّامٍ حُسُوۡمًا فَتَرَی الۡقَوۡمَ فِیۡہَا صَرۡعٰی کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَۃٍ
54:21.
اَعْجَازُ النَّخْلِ کے معنے ہیں اُصُوْلُھَا۔ کھجور کے درخت کی جڑیں (اقرب)
54:21.
54:21.
Important Words:
حسوما (continuously) is derived from حسم. They say حسمه i.e. he cut it off entirely. حسمھم means, he caused them to perish completely. حسم فی العمل means, he laboured hard and wearied himself with continuous work. حسمت الدابة means, I cauterized the beast by successive operations. الایام الحسوم means, evil or unlucky days that are consecutive or permanent, or days preventing good or prosperity; disastrous days (Lane & Aqrab).
صرعٰی (lying prostrate) is the plural of صریع which is derived from صرع. They say صرعه he threw him down on the ground. صریع means, thrown down or prostrated in the ground; affected with epilepsy or madness; slain. One would say رأیت شجرھم صرعٰی i.e. I saw their trees cut down (Lane & Aqrab).
d
54:21.
1
اَعْجَازُ النَّخْلِ کے معنے ہیں اُصُوْلُھَا۔ کھجور کے درخت کی جڑیں (اقرب)
c
54:21.
4344
Important Words:
حسوما (continuously) is derived from حسم. They say حسمه i.e. he cut it off entirely. حسمھم means, he caused them to perish completely. حسم فی العمل means, he laboured hard and wearied himself with continuous work. حسمت الدابة means, I cauterized the beast by successive operations. الایام الحسوم means, evil or unlucky days that are consecutive or permanent, or days preventing good or prosperity; disastrous days (Lane & Aqrab).
صرعٰی (lying prostrate) is the plural of صریع which is derived from صرع. They say صرعه he threw him down on the ground. صریع means, thrown down or prostrated in the ground; affected with epilepsy or madness; slain. One would say رأیت شجرھم صرعٰی i.e. I saw their trees cut down (Lane & Aqrab).
d
54:21.
اَلَمۡ نَخۡلُقکُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّہِیۡنٍ
32:9.
32:9.
23:14; 32:9; 36:78.
c
32:9.
a
23:14; 32:9; 36:78.
d
32:9.
وَزَیۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا