English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Like pearls, well preserved,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
گویا ڈھکے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں ۔
French
Pareilles à des perles bien cachées et protégées,
German
gleich verborgenen Perlen,
Italian
come perle ben conservate,
Spanish
Como perlas, bien ocultas y protegidas,
اردو تفسیرِ صغیر
جو محفوظ موتیوں کی طرح ہونگی (جو اپنے قیمتی ہونے کی وجہ سے چھپا کر رکھے جاتے ہیں)
English - Short Commentary Translation
Like pearls, well-preserved,
English - Five Volume Translation
Like pearls, well preserved,
اردو ترجمہ مودودی
ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی
English - Sahih
The likenesses of pearls well-protected,
اردو ترجمہ احمد علی
جیسے موتی کئی تہو ں میں رکھےہوئے ہوں
English - Talal Itani
Like pearls well-protected,
English - Arberry
as the likeness of hidden pearls,
English - Maududi
beautiful as pearls hidden in their shells.
English - Ahmed Ali
Like pearls within their shells,
English - Yusuf Ali
Like unto Pearls well-guarded.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pure as pearls well guarded;