English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There come out from them pearls and coral.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
دونوں میں سے موتی اور مرجان نکلتے ہیں ۔
French
Il en sort des perles et des coraux.
German
Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.
Italian
Da ambedue escono perle e coralli.
Spanish
De ellos proceden las perlas y el coral.
اردو تفسیرِ صغیر
ان دونوں سمندروں میں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
There come out from both of them pearls and coral.
Curiously enough pearls and coral are found in both the Suez and Panama canals.
English - Five Volume Translation
There come out from them pearls and coral.
Commentary:
Curiously enough pearls and corals are found in both the Suez and Panama Canals. Spiritually speaking, the verse would signify that physical sciences and Divine revelation both contain treasures of inestimable value.
اردو ترجمہ مودودی
اِن سمندروں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
English - Sahih
From both of them emerge pearl and coral.
اردو ترجمہ احمد علی
ان دونوں میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے
English - Talal Itani
Come forth from both of them the pearl and the coral.
English - Arberry
From them come forth the pearl and the coral.
English - Maududi
From these seas come forth pearls and coral.
English - Ahmed Ali
Out of them come pearls and coral.
English - Yusuf Ali
Out of them come Pearls and Coral:
English - Five Volume Commentary *
4061
Commentary:
Curiously enough pearls and corals are found in both the Suez and Panama Canals. Spiritually speaking, the verse would signify that physical sciences and Divine revelation both contain treasures of inestimable value.
English - Short Commentary Notes *
2928
Curiously enough pearls and coral are found in both the Suez and Panama canals.
English - Pickthall
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.
English - Muhammad Ali ra
There come forth from them both, pearls large and small.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pearls and coral are taken out of both.