STEM
لَّعْنَةُ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "لَّعْنَةُ".
- The curse of Allah
- the curse
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "لَّعْنَةُ".
7:45
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell: ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true. Have you too found what your Lord promised you to be true?’ They shall say: ‘Yes’. Then a proclaimer shall proclaim between them saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اہلِ جنت اہلِ نار کو آواز دیں گے کہ ہم نے اس وعدے کو جو ہمارے ربّ نے ہم سے کیا تھا حق پایا ہے تو کیا تم نے بھی اس وعدے کو حق پایا جو تمہارے ربّ نے (تم سے) کیا تھا۔ وہ کہیں گے ہاں، تب ایک اعلان کرنے والا ان کے درمیان اعلان کرے گا کہ ظالموں پر اللہ کی لعنت ہو
French
Et les habitants du Paradis appelleront ceux de l’Enfer ainsi : « Nous avons assurément trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » Ils diront ; « Oui. » Ensuite, un crieur proclamera parmi eux : « Que la malédiction d’Allāh soit sur les personnes malfaisantes –
German
Und die Bewohner des Himmels werden den Bewohnern der Hölle zurufen: "Seht, wir haben als Wahrheit gefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit gefunden, was euer Herr verhieß?" Jene werden sprechen: "Ja." Dann wird ein Ausrufer zwischen ihnen rufen: "Der Fluch Allahs über die Missetäter,
Chinese
天园的人将对火狱的人说: “我们看见了我们养主的许约是真实的, 你们也看见了你们的养主的许约是真实的吗?” (火狱中的人) 说: “是的!” 于是一个宣布者在他们之中宣言: “愿安拉降祸于不义的人。”
Italian
E gli abitanti del Paradiso chiameranno gli abitanti dell'Inferno e diranno: «Noi abbiamo trovato che era proprio vero quello che il nostro Signore ci aveva promesso. Anche voi avete trovato che era vero quello che il vostro Signore vi aveva promesso?» Essi risponderanno: «Sì.» E allora un araldo si leverà tra loro dicendo: «La maledizione di Allah cada sui trasgressori -
Spanish
Y los moradores del Cielo gritarán a los del Infierno: “En verdad hemos comprobado que lo que Nuestro Señor nos prometió es cierto. ¿Habéis comprobado también ser cierta la promesa de vuestro Señor?”. llos dirán: “Sí”. Luego, un pregonero anunciará entre ellos, diciendo: “La maldición de Al-lah cae sobre los injustos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جنتی لوگ دوزخیوں سے کہیں گے کہ ہم سے ہمارے رب نے جو وعدہ کیا تھا اس کو تو ہم نے سچا پالیا‘ کیا تم نے بھی اس وعدہ کو جو تمہارے رب نے کیا تھا سچا پایا ہے اس پر (دوزخی) کہیں گے‘ ہاں! (ہاں) پس ایک پکارنے والا ان کے درمیان زور سے پکارے گا۔ کہ ان ظالموں پر خدا کی لعنت ہو۔
English - Short Commentary Translation
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell, saying, ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true, Have you also found what your Lord promised you to be true?’ They shall say, ‘Yea!’ Then a proclaimer shall proclaim between them, saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers—
English - Five Volume Translation
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell saying: ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true. Have you too found what your Lord promised you to be true?’ They shall say: ‘Yes’. Then a proclaimer shall proclaim between them, saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers—[944]
Commentary:
A highly significant dialogue between the inmates of Heaven and of Hell begins from this verse.
The word, الظالمین (wrongdoers), may also be rendered as "idolaters" or "worshippers of false deities". See 31:14.
اردو ترجمہ مودودی
پھر یہ جنت کے لوگ دوزخ والوں سے پکار کر کہیں گے، "ہم نے اُن سارے وعدوں کو ٹھیک پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے کیے تھے، کیا تم نے بھی ان وعدوں کو ٹھیک پایا جو تمہارے رب نے کیے تھے؟" وہ جواب دیں گے "ہاں" تب ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ "خدا کی لعنت اُن ظالموں پر
English - Sahih
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
اردو ترجمہ احمد علی
اور بہشت والے دوزخیوں کو پکاریں گے کہ ہم نے وعدہ سچا پایا جو ہمارے رب نے ہم سے کیا تھا آیاتم بھی اپنے رب کے وعدہ کو سچا پایا وہ کہیں گے ہاں پھر ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ ان ظالمو ں پر الله کی لعنت ہے
English - Talal Itani
And will call out (the) companions (of) Paradise (to the) companions (of) the Fire that, "Indeed, we found what (had) promised us our Lord true. So have you found what (was) promised (by) your Lord (to be) true?" They will say, "Yes." Then will announce an announcer among them, [that] "(The) curse (of) Allah (is) on the wrongdoers,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The inhabitants of Paradise will call to the inhabitants of the Fire: 'We have found that. which our Lord promised us true; have you found what your Lord promised you true?' 'Yes,' they will say. And then a herald shall proclaim between them: 'God's curse is on the evildoers
English - Maududi
And the people of Paradise shall cry to the people of Hell: 'Surely we have found our Lord's promise to us to be true. have you also found true what your Lord has promised you?' 'Yes', they shall answer; and a herald shall cry out among them: 'Allah's curse be upon the wrong-doers';
English - Ahmed Ali
And the inmates of Paradise will call to the residents of Hell: "We have found that the promise made to us by our Lord was true. Have you also found the promise of your Lord to be true?" They will answer: "Yes (it is so)." Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
English - Yusuf Ali
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-
English - Five Volume Commentary *
944
Commentary:
A highly significant dialogue between the inmates of Heaven and of Hell begins from this verse.
The word, الظالمین (wrongdoers), may also be rendered as "idolaters" or "worshippers of false deities". See 31:14.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,
English - Muhammad Ali ra
And the owners of the Garden call out to the companions of the Fire: We have found that which our Lord promised us to be true; have you, too, found that which your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then a crier will cry out among them: The curse of Allah is on the wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The inmates of heaven will call out to the inmates of hell: We have indeed found that which our Lord had promised us to be true. Have you too found that which your Lord had promised to be true? Their answer will be: Indeed. Thereupon a crier will call out: The curse of Allah is on those wrongdoers ...
13:26
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those who break the covenant of Allah, after having established it and cut asunder what Allah has commanded to be joined, and act corruptly in the earth — on them is the curse and they shall have a grievous abode.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو پختگی سے باندھنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور اُسے قطع کرتے ہیں جس کے جوڑنے کا اللہ نے حکم دیا ہے اور زمین میں فساد کرتے پھرتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے لعنت ہے اوراُن کے لئے بدتر گھر ہوگا۔
French
Et ceux qui brisent le pacte d’Allāh après l’avoir établi, et qui rompent ce qu’Allāh a ordonné d’unir, et qui créent le désordre sur la terre, sur ceux-là pèse la malédiction d’Allāh, et ils auront une demeure très désagréable.
German
Die aber, die den Bund Allahs brechen, nach dessen Bekräftigung, und trennen, was Allah zu verbinden geboten, und Unheil stiften auf Erden, auf ihnen ist der Fluch und sie haben eine schlimme Wohnstatt.
Chinese
[a]那些破坏 (其) 与安拉已缔结的约言的, 断绝安拉命其结合的以及在大地上作乱的, 他们都将蒙受 (安拉的) 诅咒, 将有一个可悲的归宿。
2:28.
Italian
E coloro che infrangono il patto con Allah, dopo averlo stipulato, e dividono quanto Allah ha comandato che fosse unito, ed agiscono in modo corrotto sulla terra, su di essi cadrà la maledizione e avranno una triste dimora.
Spanish
Mas para quienes rompen el pacto de Al‑lah después de establecerlo y cortan con ello lo que Al‑lah ha ordenado que sea unido, actuando con corrupción en la tierra, sobre ellos caerá la maldición y tendrán una morada deplorable.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو اللہ کے (ساتھ کیے ہوئے) پختہ عہد کو پکے اقرار کے بعد توڑتے ہیں اور جس تعلق کے قائم کرنے کا اللہ نے حکم دیا تھا اسے پارہ پارہ کرتے ہیں اور زمین میں فساد کرتے ہیں ان کے لئے (اللہ کی طرف سے) لعنت مقدر ہے اور ان کے لئے ایک برا گھر (بھی) مقرر ہے۔
English - Short Commentary Translation
And those who [d]break the covenant of Allah, after having established it and cut asunder what Allah has commanded to be joined, and act corruptly in the earth, on them is the curse of Allah and they shall have a grievous abode.
2:28.
English - Five Volume Translation
And those who [a]break the covenant of Allah, after having established it and cut asunder what Allah has commanded to be joined, and act corruptly in the earth: on them is the curse of God and they shall have a grievous abode.[1637]
2:28.
Commentary:
Some persons sever ties of kinship; others violate the discipline of their community. Some oppose Divine Messengers, while others show lack of fellow-feeling, and yet others forsake God. All these are different forms of cutting asunder what Allah has commanded to be joined. Such people not only cut asunder what Allah has bidden to be joined but go a step further. They act corruptly in the earth viz. they perpetrate acts of injustice, and even oppose and act inimically towards those with whom they are bidden to establish a firm connection.
The words, on them is the curse of God, mean, as they cut off their connection with God, therefore they shall be removed far away from Him. The word لعنة (curse) which denotes removal from the presence of God, has not been used here by way of abuse, but only expresses an actual fact. See also 2:89.
اردو ترجمہ مودودی
رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ ڈالتے ہیں، جو اُن رابطوں کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے، اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، وہ لعنت کے مستحق ہیں اور ان کے لیے آخرت میں بہت برا ٹھکانا ہے
English - Sahih
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو لو گ الله کا عہد مضبوط کرنے کے بعد توڑ تے ہیں اور اس چیز کو توڑتے ہیں جسے الله نے جوڑنے کا حکم فرمایا اور ملک میں فساد کرتے ہیں ان کے لیے لعنت ہے اور ان کے لیے برا گھر ہے
English - Talal Itani
And those who break the covenant (of) Allah from after contracting it, and sever what (has been) commanded (by) Allah for it to be joined and spread corruption in the earth. Those - for them (is) the curse, and for them (is) an evil home.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:28.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And those who break the covenant of God after His compact, and who snap what God has commanded to be joined, and who work corruption in the earth -- theirs shall be the curse, and theirs the Evil Abode.
English - Maududi
As for those who break the covenant of Allah after firmly confirming it, who cut asunder the ties that Allah has commanded to be joined, and who create corruption in the land: Allah's curse shall be upon them and theirs shall be a wretched abode (in the Hereafter).
English - Ahmed Ali
As for those who break God's covenant after validating it, and sever relations which God ordained cohered, and spread corruption in the land, there is condemnation for them and an evil abode.
English - Yusuf Ali
But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible home!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:28.
1637
Commentary:
Some persons sever ties of kinship; others violate the discipline of their community. Some oppose Divine Messengers, while others show lack of fellow-feeling, and yet others forsake God. All these are different forms of cutting asunder what Allah has commanded to be joined. Such people not only cut asunder what Allah has bidden to be joined but go a step further. They act corruptly in the earth viz. they perpetrate acts of injustice, and even oppose and act inimically towards those with whom they are bidden to establish a firm connection.
The words, on them is the curse of God, mean, as they cut off their connection with God, therefore they shall be removed far away from Him. The word لعنة (curse) which denotes removal from the presence of God, has not been used here by way of abuse, but only expresses an actual fact. See also 2:89.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
2:28.
English - Pickthall
And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.
English - Muhammad Ali ra
And those who break the covenant of Allah after its confirmation, and cut asunder that which Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land, for them is the curse, and theirs is the evil end of the Abode.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who break the covenant of Allah after having made it firm, and cut asunder that which Allah has commanded to be joined together, and act corruptly in the land are under a curse and for them is an evil abode.
40:53
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The day when their excuses will not profit the wrongdoers, and theirs will be the curse and theirs the evil abode.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائدہ نہیں دے گی اور ان کے لئے لعنت ہوگی اور ان کا بہت بُرا گھر ہوگا۔
French
Le jour où leurs excuses ne profiteront pas aux injustes, et c’est sur eux que sera la malédiction, et à eux la pire demeure.
German
dem Tage, da ihre Ausrede den Frevlern nichts nützen wird; und ihrer wird der Fluch sein und ihrer der schlimme Aufenthalt.
Chinese
那一天, 不义者的托故将对他们没有益处。[b]他们将遭受 (安拉的) 惩罚, 他们将获得坏的归宿。
13:26.
Italian
il giorno in cui le loro scuse non gioveranno agli iniqui, e per loro ci sarà la maledizione e per loro ci sarà una dimora cattiva.
Spanish
El día en que sus excusas no aprovecharán a los inicuos, pues suya será la maldición y suya será la peor morada.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن ظالموں کو ان کا عذر کوئی نفع نہیں دے گا اور ان پر (خداتعالیٰ کی) لعنت نازل ہوگی۔ اور ان کو برا گھر (رہنے کو) ملے گا۔
English - Short Commentary Translation
The day when their pleading will not profit the wrongdoers, and [c]for them will be the curse and for them will be the evil abode.
13:26.
English - Five Volume Translation
The day when their excuses will not profit the wrongdoers, and [b]theirs will be the curse and theirs the evil abode.[3533]
13:26.
Commentary:
In the presence of such infallible witnesses as have been referred to in the preceding verse, no excuse, plea or defence on the part of wrongdoers will be of any avail to them.
اردو ترجمہ مودودی
جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا
English - Sahih
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن ظالموں کو ان کا عذر کرنا کچھ بھی نفع نہ دے گا اور ان پر پھٹکار پڑے گی اور ان کے لیے برا گھر ہوگا
English - Talal Itani
(The) Day not will benefit the wrongdoers their excuse, and for them (is) the curse and for them (is the) worst home.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
13:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode.
English - Maududi
the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them. They shall be victims of the curse and a woeful abode.
English - Ahmed Ali
The day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs.
English - Yusuf Ali
The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
13:26.
3533
Commentary:
In the presence of such infallible witnesses as have been referred to in the preceding verse, no excuse, plea or defence on the part of wrongdoers will be of any avail to them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
13:26.
English - Pickthall
The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.
English - Muhammad Ali ra
The day on which their excuse will not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the evil abode.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The day when their excuses will not profit the wrongdoers, and they will be east aside and evil will be their abode.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3