شَرْقِيًّا
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "شَرْقِيًّا".
- east
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "شَرْقِيًّا".
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
作为以下几节所叙述的有关伊撒在没有父亲的媒介下诞生的一些详细情况的序言, 看来谈谈 «古兰经» 和 «新约全书» 中与玛尔彦有关的一些事情, 是恰当而必要的。«新约全书» 对玛尔彦怀孕之前的生活实际上没有什么叙述。«马太» 和 «路加» 所著的引几勒 (福音书), 对以上那个重要事件发生以前的情况谈得极为简短而离题;而 «马可» 和 «约翰» 对此完全不谈。据 «马太福音» 所载, 玛尔彦刚嫁给了约瑟, 就发现已有了身孕。约瑟想秘密解除婚约, 但被一个天使在梦中阻止了他采取这种极端的做法, “约瑟, 大卫的儿子, 不要害怕娶玛利亚 (玛尔彦) 为妻” («马太»1:19, 20)。然而 «古兰经» 对玛尔彦的家庭、她的诞生情况、她母亲的许愿、把她献身给教堂的事业以及她开始怀有伊撒等情况作了详细得多的叙述 (3:36, 37, 48) 而本章对玛尔彦身怀伊撒后她发生了什么情况以及伊撒出生后和受托安拉的使命后发生了什么情况作了更为详细的叙述。这样就对即将从以色列家族转移给伊司马仪家族的先知品位这一重要论题有关的以及本章 主要论题的玛尔彦提供了一切必要的细节。经文中特别谈到了 “东方”, 也许是为了指出犹太人保持东方神圣的这一由来已久的习惯。犹太人和基督教徒都特别敬重东方。他们建筑的教堂和礼拜堂都是面向东方的。
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’s fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Qur’an and the New Testament. The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream, 'Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife' (Matt. 1: 19, 20). The Qur’an, however, gives a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, of her being dedicated to the service of the Church and las
Important Words:
مریم (Mary) is probably a compound word consisting of مر and یم and possesses, in Hebrew, a variety of meanings. Some of these meanings are: 'bitter sea'; 'drop of the sea'; 'star of the sea'; 'bitterness'; 'mistress or lady'. The word also means 'exalted'. It may also mean 'pious worshipper'. From two alternative roots the word might also mean, 'the rebellious', or 'the corpulent'. It seems that among the Jews and the Arabs corpulence was considered as a mark of beauty and girls who were corpulent were considered beautiful and therefore named Maryam. Maryam also seems to be a popular name among the Jews in the time of Jesus. See also 3:37.
شرقیاً (to the east) means, (1) facing the east; (2) to the east. مکاناً شرقیاً means, a place to the east; a place facing the east; a place in which the sun shines; an open dwelling place (Lane).
الکتاب (the Book) may refer both to the Bible and the Quran.
Commentary:
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’ fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Quran and the Bible.
The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with a child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream: "Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife" (Matt. 1:19, 20). According to Luke, Mary was a relation of Zachariah’s wife and used to go to their house. Apart from this unimportant additional fact Luke leaves us quite in the dark about Mary’s account prior to her marriage with Joseph. But the Quran gives us a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, her childhood being dedicated to the service of the Church and lastly of her having conceived Jesus (3:36-38).
The present Surah, however, gives a still more detailed account of Mary having conceived Jesus and of what happened to her and to Jesus after his birth and after he was commissioned with his divine mission. The Quran has provided us with all necessary details about Mary that have any bearing on the important subject of prophethood which was about to be transferred from the House of Israel to that of Ishmael and which forms the principal thesis of the present Surah. If anything the Bible has given a very sorry picture of Jesus and his relations with his mother. Whereas the Quran depicts him to be kind, dutiful and very compassionate towards his mother, the Gospels show that he did not like his mother because she did not believe in him (Matt. 12:46-50). Mark 3:31-35 and Luke 8:19-21 show that besides Mary, Jesus’ other relations did not believe in him while the Gospel of John keeps discreetly silent over this painful subject. We also know that the Jews used to taunt Jesus by saying that if his mission was true why his own relations did not believe in him (Matt. 13:55-56). Some of his relations and friends went so far as to lay hold on him for they said that he was beside himself (Mark 3:21). This attitude of disbelief on the part of his relatives towards Jesus had made him so bitter that when he was being taken to Calvary to be put on the cross and his mother appeared on the scene, he addressed her saying 'Woman, behold thy son!' (John 19:26). And when on another occasion a woman being very much impressed by his discourse said: 'Blessed is the womb that bore thee, and the paps which thou hast sucked' (Luke 11:27), he retorted: 'Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it' (Luke 11:28), which signified that he could not even bear his mother being praised.
Such is the picture which the Gospels have drawn of the unenviable relations between Jesus and his mother. But the description is not only self-contradictory, it also offends against human nature and intelligence. The Quran, however, presents both these blessed and holy persons in quite a different light. Regarding Jesus it says that he was kind and loving, obedient and dutiful to his mother and that he was not haughty and rude (19:33) while about Mary it states that she was a pious, chaste and truthful woman and was a great worshipper of God and that God purified her, accepted her and chose her above the women of the world (3:43, 44; 5:76; 66:13). How great is the difference between the unenviable picture of Mary drawn by the Gospels and the beautiful description given of her in the Quran. Whereas the Biblical description is highly derogatory and self-contradictory, the Quranic description is not only consistent with the dignity of a highly righteous woman but is also more akin to truth and facts of history.
As the verse shows Mary withdrew herself to a place to the east. Special mention has been made of "a place to the east" in the verse, in order, perhaps, to point to the time-honoured custom of the Jews that they attached special significance to مشرق (east) and considered it sacred. They believed that the birth of the first man took place in the east where God planted a garden (Gen. 2:8). The Babylonians by whose traditions the Jews became much impressed as they had lived under them as captives also looked upon the east as "the gate of light" (Ezekiel 11:1). Matthew 2:2 and Revelation 7:2 also shed some light on the importance of the east. Both the Jews and Christians hold the east in special respect. They build their places of worship facing the east. This is why special mention has been made in the present verse "of a place to the East" and Mary has been described as having gone to "a place which was facing the east."
For a somewhat detailed note on the early life of Mary see vv. 3:36, 37, 38.
799
作为以下几节所叙述的有关伊撒在没有父亲的媒介下诞生的一些详细情况的序言, 看来谈谈 «古兰经» 和 «新约全书» 中与玛尔彦有关的一些事情, 是恰当而必要的。«新约全书» 对玛尔彦怀孕之前的生活实际上没有什么叙述。«马太» 和 «路加» 所著的引几勒 (福音书), 对以上那个重要事件发生以前的情况谈得极为简短而离题;而 «马可» 和 «约翰» 对此完全不谈。据 «马太福音» 所载, 玛尔彦刚嫁给了约瑟, 就发现已有了身孕。约瑟想秘密解除婚约, 但被一个天使在梦中阻止了他采取这种极端的做法, “约瑟, 大卫的儿子, 不要害怕娶玛利亚 (玛尔彦) 为妻” («马太»1:19, 20)。然而 «古兰经» 对玛尔彦的家庭、她的诞生情况、她母亲的许愿、把她献身给教堂的事业以及她开始怀有伊撒等情况作了详细得多的叙述 (3:36, 37, 48) 而本章对玛尔彦身怀伊撒后她发生了什么情况以及伊撒出生后和受托安拉的使命后发生了什么情况作了更为详细的叙述。这样就对即将从以色列家族转移给伊司马仪家族的先知品位这一重要论题有关的以及本章 主要论题的玛尔彦提供了一切必要的细节。经文中特别谈到了 “东方”, 也许是为了指出犹太人保持东方神圣的这一由来已久的习惯。犹太人和基督教徒都特别敬重东方。他们建筑的教堂和礼拜堂都是面向东方的。
2161
Important Words:
مریم (Mary) is probably a compound word consisting of مر and یم and possesses, in Hebrew, a variety of meanings. Some of these meanings are: 'bitter sea'; 'drop of the sea'; 'star of the sea'; 'bitterness'; 'mistress or lady'. The word also means 'exalted'. It may also mean 'pious worshipper'. From two alternative roots the word might also mean, 'the rebellious', or 'the corpulent'. It seems that among the Jews and the Arabs corpulence was considered as a mark of beauty and girls who were corpulent were considered beautiful and therefore named Maryam. Maryam also seems to be a popular name among the Jews in the time of Jesus. See also 3:37.
شرقیاً (to the east) means, (1) facing the east; (2) to the east. مکاناً شرقیاً means, a place to the east; a place facing the east; a place in which the sun shines; an open dwelling place (Lane).
الکتاب (the Book) may refer both to the Bible and the Quran.
Commentary:
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’ fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Quran and the Bible.
The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with a child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream: "Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife" (Matt. 1:19, 20). According to Luke, Mary was a relation of Zachariah’s wife and used to go to their house. Apart from this unimportant additional fact Luke leaves us quite in the dark about Mary’s account prior to her marriage with Joseph. But the Quran gives us a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, her childhood being dedicated to the service of the Church and lastly of her having conceived Jesus (3:36-38).
The present Surah, however, gives a still more detailed account of Mary having conceived Jesus and of what happened to her and to Jesus after his birth and after he was commissioned with his divine mission. The Quran has provided us with all necessary details about Mary that have any bearing on the important subject of prophethood which was about to be transferred from the House of Israel to that of Ishmael and which forms the principal thesis of the present Surah. If anything the Bible has given a very sorry picture of Jesus and his relations with his mother. Whereas the Quran depicts him to be kind, dutiful and very compassionate towards his mother, the Gospels show that he did not like his mother because she did not believe in him (Matt. 12:46-50). Mark 3:31-35 and Luke 8:19-21 show that besides Mary, Jesus’ other relations did not believe in him while the Gospel of John keeps discreetly silent over this painful subject. We also know that the Jews used to taunt Jesus by saying that if his mission was true why his own relations did not believe in him (Matt. 13:55-56). Some of his relations and friends went so far as to lay hold on him for they said that he was beside himself (Mark 3:21). This attitude of disbelief on the part of his relatives towards Jesus had made him so bitter that when he was being taken to Calvary to be put on the cross and his mother appeared on the scene, he addressed her saying 'Woman, behold thy son!' (John 19:26). And when on another occasion a woman being very much impressed by his discourse said: 'Blessed is the womb that bore thee, and the paps which thou hast sucked' (Luke 11:27), he retorted: 'Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it' (Luke 11:28), which signified that he could not even bear his mother being praised.
Such is the picture which the Gospels have drawn of the unenviable relations between Jesus and his mother. But the description is not only self-contradictory, it also offends against human nature and intelligence. The Quran, however, presents both these blessed and holy persons in quite a different light. Regarding Jesus it says that he was kind and loving, obedient and dutiful to his mother and that he was not haughty and rude (19:33) while about Mary it states that she was a pious, chaste and truthful woman and was a great worshipper of God and that God purified her, accepted her and chose her above the women of the world (3:43, 44; 5:76; 66:13). How great is the difference between the unenviable picture of Mary drawn by the Gospels and the beautiful description given of her in the Quran. Whereas the Biblical description is highly derogatory and self-contradictory, the Quranic description is not only consistent with the dignity of a highly righteous woman but is also more akin to truth and facts of history.
As the verse shows Mary withdrew herself to a place to the east. Special mention has been made of "a place to the east" in the verse, in order, perhaps, to point to the time-honoured custom of the Jews that they attached special significance to مشرق (east) and considered it sacred. They believed that the birth of the first man took place in the east where God planted a garden (Gen. 2:8). The Babylonians by whose traditions the Jews became much impressed as they had lived under them as captives also looked upon the east as "the gate of light" (Ezekiel 11:1). Matthew 2:2 and Revelation 7:2 also shed some light on the importance of the east. Both the Jews and Christians hold the east in special respect. They build their places of worship facing the east. This is why special mention has been made in the present verse "of a place to the East" and Mary has been described as having gone to "a place which was facing the east."
For a somewhat detailed note on the early life of Mary see vv. 3:36, 37, 38.
1747
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’s fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Qur’an and the New Testament. The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream, 'Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife' (Matt. 1: 19, 20). The Qur’an, however, gives a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, of her being dedicated to the service of the Church and las